Fleck — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. Stelle, die verschmutzt (und schlecht^([1])) ist

   Sinonimi

   Flecken

   Termini più specifici

   AschefleckBlutfleckButterfleckFettfleckGrasfleckKaffeefleckKotfleckKotzfleckÖlfleckRostfleckRußfleckSchandfleckSchmutzfleckSchweißfleckSenffleckSoßenfleckSpermafleckStearinfleckStockfleckTintenfleckTuschefleckUrinfleck

   Esempi

   Mein Kleid hat einen Fleck und muss zur Reinigung/gewaschen werden.

   „Er konnte die Flecken erkennen, wo der Verputz abgefallen war.“

2. Stelle, die andersfarbig ist

   Termini più specifici

   AltersfleckKnutschfleckMongolenfleckPigmentfleckSchönheitsfleckSonnenfleckSterbefleckTotenfleck

   Esempi

   Sein neuestes Kunstwerk ist eine blau gestrichene Regentonne mit drei rosafarbenen Flecken.

   „Ihre Augen waren gerötet, und um die Augen herum hatte sich die Wimperntusche in schwarzen ungeordneten Flecken ausgebreitet.“

3. bestimmter Ort oder Stelle

   Termini più specifici

   Marktfleck

   Esempi

   Seit Jahren treffen sie sich am selben Fleck.

4. zum Verzehr gedachte Streifen aus dem Vormagen von Wiederkäuern

   Sinonimi

   KuttelnKuttelfleckenKaldaunenLöserPansenRumen

   Termini più generali

   Innerei

   Esempi

   Die Flecken schmecken heute besonders gut.

5. die Schulnote 5 (nicht genügend)

   Uso

   • Austrian German
   • colloquiale
   • mit Plural „Fleck“

   Sinonimi

   FünferFünf

   Esempi

   Er hat schon wieder einen Fleck geschrieben.

6. ein (rundes oder eckiges) Stück Material, oft auch für Verbesserungen/Reparaturen verwendet, oft auch auf Speisen anwendbar (siehe Wortbildungen)

   Sinonimi

   FlickenFlade

   Esempi

   Sie näht ihm immer noch die Flecken über die Löcher in seiner Hose.

Nome proprio

1. Familienname

   Esempi

   Herr Fleck ist als Kaninchenzüchter erfolgreich.

   Herr Fleck heiratet im September auf Hawaii.

   Altri esempi (2)

   Frau Fleck liebt es, an Weihnachten Plätzchen zu backen.

   Die Flecks lieben die Natur und die Tiere.