Fisch — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet

   TraduzioneAnimale che vive sott’acqua e respira attraverso le branchie.

   Uso

   • Ichthyologie

   Termini più generali

   LebewesenTier

   Termini più specifici

   BraunfischClownfischDegenfischDrückerfischFlugfischFlussfischFriedfischGoldfischHaifischJungfischKalbfischKampffischKarpfenfischKatfischKletterfischKnochenfischKnorpelfischKöderfischKofferfischKorallenfischKugelfischLeuchtfischMeeresfischMilchfischPutzerfischSchellfischSchwertfischSeefischSilberfischThunfischTiefseefischTintenfischTropenfischWeißfischZebrafischZierfischZuchtfisch

   Esempi

   Ein Fisch schwimmt im Wasser.

   Der Wal ist kein Fisch.

   Altri esempi (1)

   „Es ist verboten, Fische, Krusten- und Weichtiere (Tintenfische, Muscheln und Schnecken) sowie Erzeugnisse aus oder Gerichte mit diesen in Verkehr zu bringen, die in dem zum Genuß bestimmten Tierteil oder Tieranteil den in der Anlage festgesetzten Höchstwert an Quecksilber überschreiten.“

   „Oberhalb des Wasserfalls schoss ein schlanker Fisch mit goldenem Bauch aus der Strömung, zweifellos auf der Jagd nach einem Insekt.“

   Altri esempi (2)

   „Sie glotzten herüber wie Fische, die plötzlich überrascht entdecken, daß sie den Angelhaken schon lange verschluckt haben.“

   „Ich stellte mich vor eines der Aquarien, und als der Verkäufer zu mir kam, zeigte ich auf einen der kleinen Fische, die darin herumschwammen, und sagte, dass ich den da haben wolle.“

2. Fleisch von [1] als Lebensmittel

   Uso

   • no-plural

   Contrari

   Fleisch

   Termini più generali

   LebensmittelSpeise

   Termini più specifici

   BratfischBücklingDosenfischFrischfischKarbonadenfischKlippfischPökelfischRäucherfischRollmopsSalzfischStockfischTrockenfisch

   Esempi

   Fisch auf jeden Tisch. (Werbespruch aus der DDR)

   „In den alten Zeiten war der Nil voller Fische, und getrockneter Fisch gehörte zu den Grundnahrungsmitteln der Ägypter.“

   Altri esempi (3)

   „Zwei große Schaufenster waren ausgelegt mit Fischen und Seetieren.“

   „Dann wandte ich mich wieder an Claudine, die ihren Fisch in ein Tuch schlug.“

   „Für den Fisch brauchte man Fässer, für die Fässer Dauben, für die Dauben Holz und gegen die Luft dazwischen Pech.“

3. zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular)

   Uso

   • Astrologie

   Termini più generali

   FixsternhimmelSternbildTierkreiszeichen

   Esempi

   Fische sind meist rätselhafte Menschen.

   Er ist Wassermann und ich bin Fisch / darum bleibt bei uns die Liebe immer frisch – (Schlager)

   Altri esempi (1)

   „Nach und nach erschien auch Formalhaut im Sternbild der Fische über dem Kraterrand, das Dreieck, des Südens und schließlich auch das Kreuz des Südens, der Polarstern der Südhemisphäre.“

Nome proprio

1. deutscher Familienname

   Esempi

   „Bernhard Fisch (* 1926 in Willenberg, Ostpreußen) ist ein deutscher Buchautor.“

Nome proprio

1. Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland

   Termini più generali

   Ortsgemeinde

   Esempi

   Fisch liegt südwestlich von Trier.