Doppelfunktion — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. zwei verschiedene Aufgaben / Funktionen / Rollen, die parallel erfüllt werden (beispielsweise von einer Person)

   Termini più generali

   Funktion

   Esempi

   Altri esempi (1)

   „Während der Studentenproteste der 60er-Jahre in Berlin hatte Grünen-Politiker und Jurist Hans-Christian Ströbele stets eine Doppelfunktion: Aktivist und Rechtsvertreter.“

   Frau Kamp-Karrenbauer hat eine Doppelfunktion als CDU-Vorsitzende und Verteidigungsministerin.

   „Seehofers Wort war […] aufgrund seiner Doppelfunktion als CSU-Chef und bayrischer Ministerpräsident von größtem Einfluss.“

   Altri esempi (10)

   „Herr Gauland […] ist immer noch der mächtige starke Mann in der Partei, auch mit dieser Doppelfunktion als Partei- und Fraktionschef.“

   „Gusenbauer hatte auf einer Krisensitzung des SPÖ-Präsidiums seine Doppelfunktion als SPÖ-Vorsitzender und Bundeskanzler aufgeben müssen.“

   „Der parlamentarische Geschäftsführer der CDU/CSU und Bundestagsabgeordnete Norbert Röttgen hat gestern auf seinen Posten als Geschäftsführer beim Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) verzichtet. An der Doppelfunktion als Mandatsträger und Lobbyist wurde heftige Kritik geübt.“

   „Spicer arbeitet derzeit in einer Doppelfunktion als Pressesprecher und als Kommunikationschef im Weißen Haus […]“

   „Manfred Hofmann ist leidenschaftlicher Inline-Skater und Mountainbiker. In dieser Doppelfunktion kam der Hobbysportler auf die Idee für seine gedämpften Inline-Skates.“

   [Es war] „eine mutige Entscheidung, den jungen Künstler Barenboim in Doppelfunktion als Pianist und Dirigent zu engagieren.“

   „Grundsätzlich will Tom Enders den Airbus-Konzern weiter verschlanken. Er klagte immer wieder über viele Doppelfunktionen im Unternehmen, die unter anderem dafür sorgen, dass Entscheidungswege zu lang seien.“

   „Das Alte Testament hat eine Doppelfunktion: Es ist bis heute die Bibel der Juden und zugleich der erste Teil der heiligen Schrift der Christen.“

   Der Pankreassaft der Bauchspeicheldrüse hat eine Doppelfunktion: Er spaltet Nähstoffe der Nahrung auf, damit die später über den Darm aufgenommen werden können, und reguliert unseren Blutzucker.

   „Die Forscher haben herausgefunden, dass dieses Kontroll-Protein nicht nur die Pigmentproduktion reguliert, sondern auch das Immunsystem. «Diese Doppelfunktion hat uns sehr überrascht», sagt Melissa Harris.“