Buggy — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. einspänniger, zwei- oder vierrädriger, leichter, zumeist offener Wagen (der früher beim Trabrennen benutzt wurde)

   Contrari

   Sulky

   Termini più generali

   FuhrwerkPferdefuhrwerk

   Esempi

   „Zu den halbgedeckten, einspännigen Fuhrwerken gehört auch das Buggy ([…]).“

   „‚Das Pferd scheute und ging samt Buggy und Fahrer nach rechts in die Wiese durch,‘ meldet die Polizei.“

   Altri esempi (2)

   „Besonders spannend wird es am Sonnabendnachmittag: Beim ‚Jump and Drive‘ müssen die Reiter zuerst mit dem Pferd über den Parcours, anschließend wird eine Geländestrecke im Buggy absolviert.“

   „Albert Sporrädli und seine Freiberger-Fuchs-Stute Nevada stellten sich besser auf die Fahreigenschaften ihres Buggys ein.“

2. kleines, geländegängiges Automobil mit offener Karosserie

   Termini più generali

   AutomobilFreizeitautoFun-Car

   Termini più specifici

   DünenbuggyStrandbuggy

   Esempi

   Altri esempi (1)

   „Manchmal läuft der Regisseur selbst Gefahr, dem bunten Zauber zu erliegen; zu Samba-Klängen filmt er vom Helikopter aus ein über die Dünen kurvendes Buggy, als müßte er seinen Zuschauern den Sandstrand verkaufen.“

   „Die Jungs fuhren mit dem Buggy rasant durch die steilen Sanddünen, die Mädchen ritten mit Pferden am Strand entlang.“

   „An seinem Buggy, mit dem er tagtäglich von der Rocinha hinunter zum Strand von Sao Conrado fährt, flattert demonstrativ ein Schweizer Fähnchen.“

   Altri esempi (2)

   „Pferde hat der Rancher nicht mehr. Mit einem Buggy fährt er täglich seine 200 Hektar große Weide ab.“

   „Die Anfahrt durch die 20 Kilometer lange Dünenlandschaft ist nur mit Jeeps zu bewältigen oder mit Buggys am Strand entlang.“

3. leichter, zusammenklappbarer Kinderwagen für Kleinkinder, die bereits sitzen können

   Termini più generali

   KinderwagenSportwagen

   Termini più specifici

   BabybuggyKinderbuggy

   Esempi

   Altri esempi (1)

   „Früher verbrachte der Journalist seine Vormittage mit Zeitunglesen oder bei Pressekonferenzen, heute schiebt er seinen zwölf Monate alten Sohn Simon im Buggy durch die Mainzer Innenstadt.“

   „Kinder tobten herum, schoben ihre Buggys zwischen den Wartenden umher oder spielten mit ratternden Autos.“

   Altri esempi (1)

   „Ratlos steht die dick bepackte Mutter mit Buggy und Kleinkind vor der Zugangsschranke zur Pariser S-Bahn. An ihr vorbei hasten die Berufstätigen, stecken ihre Tickets in den dafür vorgesehenen Schlitz und gehen durch die Sperre, die für einen Buggy viel zu schmal ist.“

   „Während die Mutter auf den weinenden kleinen Kerl einschimpfte, stimmte ein Mädchen in einem Buggy weiter hinten aus Solidarität in das Geheul mit ein.“

   Altri esempi (1)

   „Adam sitzt wieder in seinem Buggy und reibt sich die Augen mit seinen kleinen Fäusten.“