Bock — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rehwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen

   Contrari

   Zicke

   Termini più generali

   Huftier

   Termini più specifici

   AntilopenbockHirschbockRehbockSchafbockSchafsbockSpringbockZiegenbock

   Esempi

   Den Bock kann man nicht melken.

2. Bockkäfer (insbesondere den Hausbock)

   Uso

   • short-form

   Sinonimi

   Bockkäfer

   Termini più generali

   Käfer

   Termini più specifici

   HolzbockPappelbock

   Esempi

   In diesem Haus ist der Bock drin.

3. ein vierbeiniges oder klobiges Gestell

   Termini più generali

   Gestell

   Termini più specifici

   HolzbockKutscherbockKutschbockPrellbockSägebock

   Esempi

   Zum Sägen legt man das Holzscheit auf einen Bock.

4. Lust, Interesse, Teilnahme

   Uso

   • colloquiale
   • no-plural

   Sinonimi

   LustMauke

   Esempi

   Ich hab heute Bock auf Currywurst.

5. ein sexuell aktiver Mann

   Uso

   • volgare

   Sinonimi

   Hurenbock

   Esempi

   Finger weg, du alter Bock!

6. hohe feste Schuhe oder Stiefel

   Uso

   • Austrian German

   Sinonimi

   FeldschuhKampfstiefel

   Termini più generali

   Stiefel

   Esempi

   So ein Paar Dachstein Alpin Bock Heat kostet über 400 €.

7. erhöhter Sitzplatz des Kutschers auf einer Kutsche

   Esempi

   „Der Kutscher sprang vom Bock, um die Pferde zu halten, Anatol und Dolochow gingen auf das Trottoir.“

   „Der Kutscher kletterte umständlich von seinem Bock und klappte das Verdeck hoch.“

   Altri esempi (1)

   „So steigt sie auf den Bock und kutschiert selbst, ich nehme den Platz hinter ihr ein.“

Sostantivo

1. Bier mit einem Stammwürzegehalt über 16 %

   Contrari

   PilsnerWeißbier

   Termini più generali

   StarkbierBier

   Esempi

   Heute Abend gönne ich mir ein Bock.

Nome proprio

1. deutscher Familienname