Bezirk — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. abgegrenztes Gebiet, abgegrenzter Bereich

   Sinonimi

   GebietTerritorium

   Termini più specifici

   AbfuhrbezirkAbstimmungsbezirkArbeiterbezirkAußenbezirkBaubezirkCitybezirkDienstbezirkDombezirkFernmeldebezirkForstbezirkGeneralbezirkGeschäftsbezirkGewerkschaftsbezirkGrenzbezirkHauptbezirkHeimatbezirkIndustriebezirkInnenbezirkJagdbezirkKammerbezirkKehrbezirkKonsularbezirkKultbezirkLebensbezirkLöschbezirkMetallbezirkMetropolitanbezirkMilitärbezirkNobelbezirkParteibezirkPlattenbaubezirkPlattenbezirkProblembezirkRandbezirkRotlichtbezirkSinnbezirkSonderbezirkSperrbezirkSpitzenbezirkStimmbezirkSzenebezirkTarifbezirkTennisbezirkUnterbezirkWohnbezirkZollbezirkZollgrenzbezirkZustellbezirk

   Esempi

   Sie war glücklich, wieder im Bezirk innerhalb der Klostermauern zu sein.

2. Sachbereich, Themengebiet, Themenbereich

   Uso

   • raro

   Esempi

   In den Bezirken der schönen Künste fühlt Janosch sich zu Hause.

3. Gegend, Landstrich

   Esempi

   Der ganze Bezirk zwischen Süderbrarup und Rieseby ist betroffen.

4. Verwaltungseinheit auf Landes-, Stadt- und Gemeindeebene

   Sinonimi

   DistriktSprengel

   Termini più specifici

   AmtsbezirkAmtsgerichtsbezirkArbeitsamtsbezirkAufsichtsbezirkBriefwahlbezirkDienststellenbezirkForstamtsbezirkFusionsbezirkGemeindebezirkGerichtsbezirkGesamtbezirkGrafschaftsbezirkGroßbezirkHauptstadtbezirkInnenstadtbezirkKirchenbezirkKlosterbezirkKüstenbezirkLandbezirkLandesbezirkLandgerichtsbezirkNachbarbezirkOberlandesgerichtsbezirkOberlandratsbezirkOrtsbezirkPartnerbezirkPfarrbezirkPilotbezirkPlanungsbezirkpolitischerPolizeibezirkPostbezirkRegierungsbezirkSchlossbezirkSchulbezirkStadtbezirkStadtrandbezirkTempelbezirkVerteidigungsbezirkVerwaltungsbezirkWahlbezirkWehrbezirkZählbezirkZentralbezirkZulassungsbezirk

   Esempi

   Altri esempi (2)

   „Ich habe bei einer öffentlichen Veranstaltung einmal die Bürgermeisterin dieses Bezirks kennengelernt, eine tapfere Frau, die vor ihrem Wirkungsgebiet überhaupt keine Angst zu haben schien.“

   „Erst vor rund zwei Monaten wurde im Berliner Bezirk Treptow-Köpenick ein Säugling unter einem Auto gefunden, ein anderer in einem Baumarkt in Neukölln geboren.“

   „New York City besteht aus fünf Bezirken und Tausenden Vierteln und ist zu groß für schlichte Wahrheiten.“

5. regional Dienststelle eines Bezirks [4] in der DDR

   Uso

   • colloquiale

   Esempi

   Ich war beim Bezirk und habe eine Eingabe gemacht.

6. kommunale Gebietskörperschaft (Gemeindeverbände höherer Stufe), die diejenigen kommunalen Aufgaben übernimmt, für die die Gemeinden und Landkreise nicht leistungsfähig genug sind

   Uso

   • im Bundesland Bayern

   Termini più generali

   SelbstverwaltungskörperschaftGebietskörperschaft

   Esempi

   „Die Bezirke als Gebietskörperschaften mit dem Recht der Selbstverwaltung waren gemäß Art. 10 und 185 BV nach dem Kriege wieder einzurichten.“

   „Die sieben bayerischen Bezirke als höhere Gemeindeverbände sind nach 150jährigem Bestehen durch ein neues Gesetz stabilisiert worden.“

   Altri esempi (2)

   „In temperamentvollen Worten schilderte er zunächst den Werdegang der Bezirke seit ihrer Schaffung im Zuge der Verwaltungsreformen zu Beginn des 19. Jahrhunderts (die Bezirke datieren ihre Entstehung auf das Landratsgesetz vom 15.8.1828 zurück).“

   „Der Innenminister hob demgegenüber hervor, daß man die Gesetzestitulierung an den potentiellen Folgen messen müsse, die die Verwaltungsreform für die Bezirke hätte haben können.“

7. Gemeinwesen auf der untersten Stufe des Verwaltungsaufbaus, das den Politischen Gemeinden in den anderen Kantonen entspricht

   Uso

   • im Schweizer Kanton Appenzell Innerrhoden

   Sinonimi

   Politische Gemeinde

   Esempi

   Altri esempi (1)

   „Innerrhoden besteht derzeit aus den sechs Bezirken Appenzell, Rüte, Schwende, Oberegg, Gonten und Schlatt-Haslen. Diese 1872 aus den ehemaligen Rhoden entstandenen Bezirke haben ähnliche Funktionen wie andernorts die Gemeinden.“