Anlass — Dizionario tedesco

Sostantivo

1. ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund

   Sinonimi

   BeweggrundUrsacheVeranlassung

   Esempi

   Aus Anlass des 100-Geburtstages des Dichters wurde ein Fest gefeiert.

   „Offizieller Anlass für die Amnestie waren die Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der russischen Verfassung am 12. Dezember.“

   Altri esempi (1)

   „Deshalb sehe er auch keinen Anlass, von seinem Amt als Präsident der Länderkammer zurückzutreten.“

2. Ereignis oder Umstände, die als Anstoß dienen, etwas (ggf. bislang aufgeschobenes) zu tun

   Sinonimi

   GelegenheitEreignis

   Termini più specifici

   FestanlassGroßanlassSchießanlass

   Esempi

   „Wähle einfach den gewünschten Anlass aus, gebe die nötigen Einladungsdaten ein und generiere dir deinen persönlichen Einladungstext.“

   Altri esempi (2)

   „Er glänzte bei geselligen Anlässen gerne mit haarsträubenden Anekdoten und hatte schon bald den Ruf weg, ein vorzüglicher Erzähler und großartiger Spaßvogel zu sein.“

   „Zahlreiche Konflikte in der Welt illustrieren, wie lange nationale Verlusterfahrungen nachwirken, und dass sie immer wieder zum Anlass für Streitigkeiten und gewaltsame Revanche-Akte werden können.“

3. eine festliche, sportliche oder familiäre, nicht alltägliche Veranstaltung

   Uso

   • in der Schweiz

   Esempi

   „Am Anlass selber verlosen wir zusätzlich einen Ferienaufenthalt für zwei Personen im Hotel Schweizerhof in Lenzerheide, Graubünden.“