Pronunce (6)
-
/puʁ/
-
[puʁ]
Note sulla pronuncia
- France
-
[pu]
Note sulla pronuncia
- Québec (Populaire)
-
[puʁ]
Note sulla pronuncia
- France (Lyon)
-
[puʁ]
Note sulla pronuncia
- Cornimont (France)
-
[puʁ]
Note sulla pronuncia
- Vendée (France)
Preposizione
Au motif de ; dans le but de ; afin de ; à destination de.
TraduzionePer motivo di; allo scopo di; al fine di; destinato a.
- Esempi
-
Je travaille pour payer le loyer.
Cet homme fait de l’exercice pour sa santé.
Des vêtements pour enfants.
Altri esempi (1)
Dans quelle maison habiterai-je, trou, cabane, palais, château, la corde sifflait et s’empêtrait dans les jambes, palais ! On n’a pas de sous pour.
À cause de, en considération de.
TraduzioneA causa di, in considerazione di.
- Esempi
-
Il est puni pour son retard.
Si vous l’eussiez voulu, pour vous, j’aurais pu conquérir des royaumes.
Il est estimé pour ses vertus.
En faveur de, en vue de la défense de.
TraduzioneA favore di, in vista della difesa di.
- Esempi
-
Je vote pour cette proposition.
Ce que je dis est autant pour vous que pour moi.
Envers, à l’égard de.
- Esempi
-
La tendresse d’une mère pour ses enfants.
Ce remède est bon pour la fièvre.
Il sert aussi à marquer le rapport entre une chose qui affecte en bien ou en mal et la personne qui en est ou qui en doit être affectée.
- Esempi
-
C’est un grand bonheur pour moi.
Eu égard à, par rapport à.
- Esempi
-
Cette robe est bien chaude pour la saison.
Précédé des mots assez et trop, il s’emploie dans les phrases qui expriment la suffisance ou l’excès.
- Esempi
-
Y en a-t-il assez pour tout le monde ?
Pour que, afin de, à l’effet de, en vue de, dans le dessein de. - Note d’usage : Il est alors suivi d’un verbe à l’infinitif.
- Esempi
-
Il est encore assez jeune pour s’instruire.
On le cherche pour l’arrêter.
Moyennant un certain prix, en échange de.
- Esempi
-
J’ai donné mon argenterie pour un diamant.
Il a cédé sa voiture pour un morceau de pain.
Altri esempi (1)
À cette vente, on avait des tableaux de maître pour rien.
À proportion de.
- Esempi
-
Cinq pour cent, dix pour cent, cent pour cent, etc.
À la place de, au lieu de, au nom de.
- Esempi
-
Il répondit pour un tel à la sommation.
Jouez pour moi.
Altri esempi (2)
Ce mot s’emploie souvent pour tel autre.
Pour le président, le secrétaire général.
Comme, en qualité de, en guise de.
- Esempi
-
Ils l’ont laissé pour mort sur la place.
Précédé et suivi du même mot, il marque la comparaison :
- Esempi
-
Traduire mot pour mot.
Il sert encore à mettre en balance, à opposer des contraires ou des valeurs différentes.
- Esempi
-
Pour quelques bons combien de méchants.
Pour un saint combien de réprouvés.
Altri esempi (2)
Pour deux ennemis qu’il s’attendait à combattre il en trouva cent.
Rendre le bien pour le mal.
Il sert à indiquer la durée.
- Esempi
-
Ils décidèrent de faire un feu pour la nuit.
L’histoire est longue, il y en aurait pour deux heures.
Il sert aussi à indiquer l’époque à laquelle une chose s’est faite ou se fera.
- Esempi
-
Altri esempi (1)
Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes , ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié.
Son bal était pour hier, est pour aujourd’hui.
Ce sera pour demain, pour après-demain.
À destination de.
- Esempi
-
Il est parti pour Londres, pour Naples, pour la France.
Ce paquebot partira demain pour France.
Quant à.
- Esempi
-
Mais pour votre femme, qui n'est pas si honnête, je vous conseille de ne pas chercher à la reprendre.
Pour moi, je n’en ferai rien.
Altri esempi (1)
À cette dernière marque de la constance et de l'amour de cette fille infortunée, je pleurai amèrement. Pour Domingue, il se frappait la poitrine, et perçait l'air de ses cris douloureux.
Quoique, bien que.
- Esempi
-
Il est bien ignorant pour avoir étudié si longtemps.
Il est bien grand pour être si jeune.
Altri esempi (2)
Pour être fêté partout, il n’en est pas plus fier.
Pour être irrationnelles, ces représailles multiformes sont bien réelles.
De quoi.
- Esempi
-
Il y a ici pour contenter tous les goûts.
Faire une si longue traite, c’est pour en mourir.
Altri esempi (1)
Qu’allez-vous faire là ? Il y en a pour périr d’ennui.
Parce que.
- Esempi
-
Il a été chassé pour avoir trop parlé.
Il est malade pour avoir trop mangé, pour s’être livré à des excès.
Et ensuite. Coordonne deux évènements, surtout si le second est surprenant ou inattendu. Il est alors suivi de l'infinitif.
- Esempi
-
Il s'est levé ce matin, pour se recoucher dès qu'il a vu qu'il pleuvait.
Elle est sortie de l'hôtel, pour se faire renverser par un bus.
Altri esempi (1)
Enfant, il rêvait d'être acteur, pour finalement devenir épicier.
Sostantivo
Argument favorable, avantage.
- Esempi
-
Peser le pour et le contre.
Lucie.– Oh ! oui… aussi ce serait très mal de le tromper. Albert.– Mon Dieu… il y a du pour et du contre…
Altri esempi (1)
Le recours aux actes de langage indirects dans la communication a souvent été expliqué en termes de politesse. Quels sont les pours et les contres de cette explication ?
Vote en faveur de.
- Esempi
-
Les avis sont partagés, les pour et les contre s’équilibrent.
Altri esempi (1)
Ici, les opinions divergent : […]. Concernant les pours, ils considèrent que chacun se voyant reconnaître une partie des prérogatives sociales, chacun a implicitement, mais nécessairement, la qualité d’associé.