Pronunce (2)
-
/ɑ̃.tʁe/
-
[ɑ̃.tʁe]
Note sulla pronuncia
- France
Verbo
Aller de dehors vers dedans.
TraduzioneAndare dall'esterno all'interno.
- Esempi
-
J’entre dans la chambre.
Une porte latérale s'ouvrit, et nous entrâmes dans une pièce voûtée où, sur un long potager, bouillaient dix ragoûts.
Altri esempi (1)
Dès qu’il fut descendu de voiture, celui-ci, contrairement à toutes ses habitudes, ne monta pas directement à sa chambre, il entra dans le salon et s’y promena, le visage à l’orage, très agité, très nerveux, s’impatientant de ce qu'on ne servît pas.
Il continua sa marche, pénétrant dans la vieille ville, et entra dans un petit restaurant qui servait de la socca, un plat traditionnel qu'il appréciait.
Altri esempi (2)
Ruisselant de sueur, Jimmy tourna la clef dans la serrure, ouvrit la porte, fit entrer Jim et la referma derrière lui.
Comment Fagerolle était-il entré ? Il se souvint plus tard que Tacherot l'avait poussé en avant d'une bourrade.
Passer par une ouverture.
- Esempi
-
La porte de la rue céda. Trois matelots entrèrent en saluant.
Le carré n’entre pas dans le trou rond.
Se mettre ; se placer ; s’engager dans quelque autre chose.
- Esempi
-
Les Roumains seraient entrés dans l’alliance balkanique et auraient envoyé 80.000 hommes contre Andrinople.
Ce couteau n’entre pas facilement dans sa gaine. — Les dents de la roue entrent dans ce pignon.
Commencer d’intervenir à un moment donné.
Uso- figurato
- Esempi
-
C’est alors qu’il entra en scène.
Commencer à réaliser quelque chose.
Uso- broadly
- Esempi
-
J’entre dans la phase de conception.
Prendre à cœur un rôle ; s'imprégner du personnage.
- Esempi
-
Altri esempi (1)
[…], le comédien doit entrer plus ou moins dans son personnage, […]. Trop de détachement tue le spectacle. L'illusion du spectateur n'est rendue possible que par la participation de l'acteur.
Être admis quelque part, ou être reçu dans une compagnie, dans un corps, pour en faire partie.
Uso- figurato
- Esempi
-
Entrer au collège. Entrer dans une administration. Entrer dans une association, dans un parti.
Commencer à travailler comme employé.
Uso- figurato
- Esempi
-
Le Dr Grütli s’assit lui aussi. Maintenant il battait les cartes. Il était entré quatrième dans la partie.
Pierre Laporte entre au Devoir en mars 1944.
Commencer à faire quelque chose; être au commencement de quelque chose.
Uso- figurato
- Esempi
-
Entrer dans la politique. Entrer en guerre, en procès, en dispute. Entrer en conférence, en pourparlers, en négociation.
Entrer en lutte, en concurrence avec quelqu’un. Entrer en jouissance, en possession. Entrer en colère, en fureur, en rage.
Tenir, être contenu dans quelque chose.
- Esempi
-
Jamais tout cela n’entrera dans ma poche. Combien peut-il entrer de tonneaux dans cette cave ?
Cette partie de la science n’entre pas dans le programme des études.
Être employé dans la composition ou à la confection d’une chose.
Uso- impersonal
- Esempi
-
Il entre telle substance dans ce remède. Il y entre du quinquina. Il entre tant de drap, tant d’étoffe dans cet habit, dans cet ameublement.
Se mêler, contribuer, ou concourir à quelque chose.
Uso- figurato
- Sens moral
- Esempi
-
Cela n’entre pour rien dans ma résolution. Il entre un peu d’animosité dans cette critique, d’aigreur dans ces observations.
Introduire.
Uso- transitivo
- Esempi
-
Altri esempi (1)
Elle se donnait entière, il la prenait, depuis sa nuque jusqu'à ses pieds, il la serrait d'une étreinte à la faire sienne, à l'entrer au fond de sa propre chair.
Entrer du tabac, du gibier en fraude.