cher — Dizionario francese

Aggettivo

1. Qui est chéri, tendrement aimé, auquel on tient beaucoup.

   TraduzioneCaro, teneramente amato, a cui si tiene molto.

   Esempi

   C’est un ami très cher.

   Être cher à quelqu’un.

   C’est une personne qui lui est extrêmement chère.

2. Auquel on attache une grande importance.

   Esempi

   C’est mon vœu le plus cher.

   C’est ce que j’ai de plus cher au monde.

3. Formule de politesse.

   Esempi

   Chers amis, que je suis heureux de vous voir !

4. Qui a un prix élevé ; qui est coûteux.

   TraduzioneChe ha un prezzo elevato; costoso.

   Esempi

   Ce billet est trop cher.

   Altri esempi (1)

   Puis, en grosses lettres, cette phrase : « Plus il y aura d'acheteurs de blé, meuniers ou négociants, plus les agriculteurs vendront le leur facilement et cher. » Il est hors de contestation que, si des éléments de concurrence nouveaux devaient surgir, le cultivateur y trouverait son compte.

5. Dont le prix est plus haut que les autres.

   Esempi

   Altri esempi (2)

   Nous, on s’esbigne en souplesse sans seulement qu'elle s'en aperçoive, la chère épicemarde, attentive qu'elle est à sa laitue peu chère qu'a tendance à faner, et dont elle arrache une feuille jaunie de temps en temps, avec une grande détresse de femme qui épluche son capital.

   Il se mit à boire plus que la normale, faisant livrer des cubis de bon pinard (en quantité ça coûte moins cher) toujours en perce à la souillarde, et je me revois échapper à la tablée bruyante et discordante où il s'échauffait en parlant politique […].

Avverbio

1. À un prix élevé.

   Esempi

   Acheter cher. — Il vend cher sa protection.

   Altri esempi (2)

   […], ils obtenaient les profits moraux et maté­riels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l'amuse.

   Déplorant que l’argument de « l’accès au droit et à la dignité » ne suffit pas à mobiliser les pouvoirs publics, Virginie Cresci chiffre les répercussions de leur immobilisme et fait la démonstration que « non seulement avoir été violée ne rapporte rien, mais cela coûte très cher ».

2. Au prix de grands sacrifices.

   Esempi

   Je vendrai cher ma peau.

   La victoire nous coûta cher.

   Altri esempi (1)

   Il me paiera cher cet outrage.

3. Se dit pour faire entendre qu’on se vengera de quelqu’un.

   Uso

   • figurato

   Esempi

   Il me le paiera cher.

   Je le lui ferai payer, il le paiera plus cher qu’au marché,

4. Se bien défendre avant de succomber.

   Uso

   • figurato

   Esempi

   Vendre bien cher sa vie.

5. Trop.

   Uso

   • gergo
   • Lyonnais

   Esempi

   C’est cher bien.