Quetsche — Dicionário de alemão

Substantivo

1. Gerät zum Quetschen oder Pressen, insbesondere einer Kartoffelpresse oder einer Getreidemühle

   Uso

   • coloquial

   Sinônimos

   Presse

   Termos mais gerais

   Gerät

   Exemplos

   „Im Inneren der Mühle befindet sich eine vollständige Einrichtung mit Kegelrad, Stirnradgetriebe für zwei Gänge und einer Quetsche.“

2. Handzuginstrument wie Akkordeon oder Ziehharmonika

   Uso

   • Austrian German
   • South-German
   • coloquial
   • humorístico

   Sinônimos

   AkkordeonHandharmonikaHandorgelKnöpferlharmonikaKnopforgelMaurerklavierQuetschkommodeSchifferklavierSchwyzerörgeliZiehharmonikaZiehorgel

   Termos mais gerais

   Musikinstrument

   Exemplos

   „Quetsche spielen könnte ich ihm beibringen.“

3. kleiner Betrieb, Örtlichkeit, Geschäft, Lokal oder Vergleichbares, um dessen Unwichtigkeit auszudrücken

   Uso

   • coloquial
   • pejorativo

   Sinônimos

   Bude

   Exemplos

   „Wozu braucht denn diese kleine Quetsche 5000 RM Betriebskapital?“

4. Schule, an welcher intensiv gelernt wird und man so den Abschluss schafft

   Uso

   • coloquial
   • pejorativo

   Sinônimos

   Presse

   Termos mais gerais

   Schule

   Exemplos

   „Zunächst einmal war die Schule eine »Quetsche« – eine »Presse«, oder eben eine private Lehranstalt, bei der es kein Entrinnen gab.“

5. Zwetschge

   Uso

   • South-German
   • westmitteldeutsch

   Sinônimos

   ZwetscheZwetschgeZwetschke

   Termos mais gerais

   PflaumeSteinfruchtFruchtObst

   Exemplos

   „Da ist nun vor unserem Wirthshause zur Sonne ein solcher Obstmarkt, als Ihr in Eurem Leben nicht gesehen habt: Birnen, Quetschen, Weintrauben, Nüsse, Feigen.“