Quetsche — ドイツ語辞典

名詞

1. Gerät zum Quetschen oder Pressen, insbesondere einer Kartoffelpresse oder einer Getreidemühle

   用法

   • 口語

   同義語

   Presse

   上位語

   Gerät

   例文

   „Im Inneren der Mühle befindet sich eine vollständige Einrichtung mit Kegelrad, Stirnradgetriebe für zwei Gänge und einer Quetsche.“

2. Handzuginstrument wie Akkordeon oder Ziehharmonika

   用法

   • Austrian German
   • South-German
   • 口語
   • ユーモラス

   同義語

   AkkordeonHandharmonikaHandorgelKnöpferlharmonikaKnopforgelMaurerklavierQuetschkommodeSchifferklavierSchwyzerörgeliZiehharmonikaZiehorgel

   上位語

   Musikinstrument

   例文

   „Quetsche spielen könnte ich ihm beibringen.“

3. kleiner Betrieb, Örtlichkeit, Geschäft, Lokal oder Vergleichbares, um dessen Unwichtigkeit auszudrücken

   用法

   • 口語
   • 蔑称

   同義語

   Bude

   例文

   „Wozu braucht denn diese kleine Quetsche 5000 RM Betriebskapital?“

4. Schule, an welcher intensiv gelernt wird und man so den Abschluss schafft

   用法

   • 口語
   • 蔑称

   同義語

   Presse

   上位語

   Schule

   例文

   „Zunächst einmal war die Schule eine »Quetsche« – eine »Presse«, oder eben eine private Lehranstalt, bei der es kein Entrinnen gab.“

5. Zwetschge

   用法

   • South-German
   • westmitteldeutsch

   同義語

   ZwetscheZwetschgeZwetschke

   上位語

   PflaumeSteinfruchtFruchtObst

   例文

   „Da ist nun vor unserem Wirthshause zur Sonne ein solcher Obstmarkt, als Ihr in Eurem Leben nicht gesehen habt: Birnen, Quetschen, Weintrauben, Nüsse, Feigen.“