Pfeffer — Dicionário de alemão

Substantivo

1. Vertreter der tropischen Gattung Piper aus der Familie der Pfeffergewächse (Piperaceae)

   TraduçãoRepresentante do gênero tropical Piper, da família Piperaceae.

   Termos mais específicos

   BetelpfefferKavaKubeben-PfefferSchwanzpfeffer

   Exemplos

   Pfeffer wächst in tropischen Gebieten.

   Pfeffer sind fast überall in den Tropen verbreitet.

2. speziell die in Südindien verbreitete Kletterpflanze Piper nigrum

   Sinônimos

   Pfefferstrauch

   Exemplos

   Der Pfeffer stammt aus Indien.

3. die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz

   TraduçãoFrutos secos e geralmente moídos da pimenteira; especiaria picante muito popular.

   Termos mais gerais

   Gewürz

   Termos mais específicos

   grüner Pfefferroter Pfefferschwarzer Pfefferweißer Pfeffer

   Exemplos

   Die Suppe braucht noch etwas Pfeffer.

   Die starke Prise Pfeffer im Eintopf ließ ihm die Tränen in die Augen steigen.

   „Pfeffer, Zimt, Muskatnüsse und Gewürznelken waren in Europa überaus begehrt.“

   Mais exemplos (2)

   „Ich wunderte mich damals noch, daß eine Pizza nicht süß schmeckt, sondern nach Pfeffer, Oliven und Sardellen.“

   „Wenn er nach dem Pfeffer greifen wollte, dann hatte sie den Pfeffer schon in der Hand.“

4. Gulasch vom Wild, zum Beispiel als Rehpfeffer oder Hasenpfeffer

   Termos mais gerais

   Fleischgericht

   Exemplos

   Mais exemplos (2)

   „Der gelernte Metzger begann schon im Jahr 1988 mit der Wildverwertung. Die fixfertig zubereiteten Produkte aus der Dose werden heute wie auch in Zukunft sowohl direkt vermarktet als auch an Frühlings- und Herbstmärkten verkauft. Pfeffer vom Reh, von der Gams, vom Hirsch und vom Wildschwein sind die grossen Renner.“

   „‚Hammelgelage‘ oder ‚Büßermenü‘ (acht Gänge ab 80 Mark), ‚Pfeffer vom Hasen‘ oder ‚Torte von König Manfred‘ – im ‚Excalibur‘ gibt es viel zu essen und weniger zu sehen.“

   „Pfeffer vom Wildschwein – STEFANIE HAYDEN kocht gerne saisonale Spezialitäten.“

5. Schwung, Energie

   Uso

   • coloquial

   Exemplos

   An Mia kannst du dir ein Beispiel nehmen, die hat jede Menge Pfeffer.

Nome próprio

1. Familienname

   Exemplos

   Am Wochenende sind wir bei den Pfeffers zum Geburtstag eingeladen.

   Herr Pfeffer kommt aus Berlin.

   Mais exemplos (1)

   Gestern hat Frau Pfeffer ihr drittes Kind bekommen.