record — Французский словарь

Существительное

1. Exploit sportif dépassant tout ce qui a été fait précédemment dans le même genre, et officiellement constaté.

   Примеры

   Другие примеры (2)

   Quatre ans auparavant, sur un yacht de vingt tonneaux, il avait traversé l’Atlantique de Nouvelle-Écosse à Cowes en vingt-deux jours, ce qui constitue un record pour une embarcation de ce tonnage.

   Mais en 1922, de nouvelles championnes s'inscrivaient au palmarès américain : Hélène Wainwright enlevait le 100 yards, cependant que la future triomphatrice de la Manche, Gertrude Éderlé, alors âgée de 14 ans, en remportant, en bassin le 100 yards à Indianapolis, en 500 mètres en 7'22" 2/10 (ce qui établissait le record du monde) battait au passage en 5'54" 6/10 le record du 440 yards, le ramenant ainsi en Amérique, […].

2. Niveau qui dépasse ce qui a été précédemment atteint ; summum.

   Примеры

   Il va falloir redescendre. Je trouve ça plus dur que de monter. Il paraît que le record de descension est de cinquante-cinq minutes.

   On devrait — presque — retrouver le niveau de fréquentation de 2019, qui avait battu un record

   Другие примеры (1)

   Contrairement à une idée reçue, ce ne sont pas les monstres de Jurassic Park qui détiennent les records de poids, mais un animal actuel et paisible de nos océans : la Baleine bleue.

3. Disque vinyle (78, 33 ou 45 tours).

   Употребление

   • разговорное
   • Québec

   Примеры

   M’as m’acheter des records De Michel Rivard M’as faire semblant Qu’c’est intéressant.

4. Décision que prenait une cour de justice sur les bases de ses propres enquêtes.

   Примеры

   Другие примеры (3)

   Ce qui fait voir que le Record de la cour estoit une enquéte faite par les juges de la cour, sur laquelle on rendoit jugement : de sorte que c'est pour cela que la justice qui avoit droit de juger par enquéte comme a esté premierement la Chambre des enquétes du Parlement, a esté appellée la cour de record, comme dans Littleton, sect. 175.

   Les documents écrits que nous a légués le moyen-âge, les œuvres et reliefs, les ordonnances, les records des derniers siècles, nous présentent un enseignement bien curieux: ces actes révèlent à chaque page des traits de mœurs, des coutumes, des descriptions et des détails intimes sur l'existence du peuple à cette époque.

   Le 11 avril 1341, un record de la cour échevinale de Chooz, détermine les droits de chacun. Les religieux de Stavelot, seigneurs tréfonciers de Chooz et de ses appendices, lèvent les amendes à Chooz, dont ils donnent le tiers à Gérard de Jauche, seigneur de Hierges, qui, depuis dix-huit ans, s'est emparé de différents revenus.

Прилагательное

1. Exceptionnel.

   Примеры

   Другие примеры (1)

   Des pluies torrentielles s’abattent sur Dubaï ? Une injection de produits chimiques dans les nuages doit en être la cause. Des inondations records au Brésil ? « Ouvrons les yeux », tweete une internaute, « c’est l’œuvre des chemtrails ».