commander — Французский словарь

Глагол

1. Diriger, mener.

   Примеры

   C’est à vous de commander, à moi d’obéir.

   Carcassonne alors fit partie du domaine royal, et un sénéchal y commandait pour le roi de France.

   Другие примеры (1)

   Ma liberté est de ne pas savoir d'où viennent mes idées, c'est-à-dire de ne pas avoir une idée qui commande et assigne toutes mes autres, leurs retours, leurs amours...

2. Avoir le commandement en vertu d’une autorité déléguée.

   Употребление

   • broadly

   Примеры

   Другие примеры (2)

   Le 16 mars, pendant qu'on se fusillait à Léchelle, le duc de Reggio, qui devait défendre le passage du ravin de Richebourg et le duc de Tarente, qui commandait (ou devait commander en chef de bataille), jouaient au « trente et quarante » dans la chambre de M. Saussier, fermier à Cormeron.

   Le général Sarrail commande la place de Verdun. Le 44ᵉ régiment de R.A.T. occupe la ville. Le général exige une discipline stricte, prescrit les marques extérieures de respect …

3. Donner un ordre.

   Примеры

   Deux d’entre eux voulaient absolument qu'il s'agenouillât, les autres lui commandaient au contraire de se mettre à plat ventre.

4. Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.

   Примеры

   Les deux hommes consultèrent la carte : ils commandèrent chacun une douzaine d’escargots qu’ils arrosèrent de muscadet.

   Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu’on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint.

   Другие примеры (2)

   Tonton Mbagnick appelle le serveur et commande un ballon de Kir Royal et demande à Meïssa Bigué ce qu’il voulait prendre.

   A l'hôpital, soigné à la morphine, il en était devenu dépendant, ne pouvait plus s'en passer, l'appelait sa fée grise. « En voulez-vous ? proposa-t-il à Verlaine qui commandait une énième absinthe. Ça vous changera de la fée verte. »

5. Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d’instinct, etc.

   Употребление

   • переносное

   Примеры

   L’honneur vous commande ce sacrifice. — Cette conduite commande l’admiration.

   En sortant de la kasba nous voyons nos chameaux poindre à l'horizon, et la prudence nous commande de les attendre pour voyager de conserve avec eux.

   Другие примеры (2)

   Après l’Ubaye, la Durance reçoit du même côté la Blanche, qui vient de Saint-Pons. Toujours décombres et affûts brisés de montagnes, une eau d’écume, des vergers dont la plus grande qualité serait, si l’on voulait se placer à un point de vue métaphysique, qu’ils commandent le respect.

   Un enfant est dit mineur par la loi : son jeune âge fait présumer que l’autonomie n’est pas acquise, qu’il doit donc être protégé et que le statut juridique de l’incapacité est une protection. La raison commande donc de reconnaître qu’il y a une asymétrie irrécusable entre l’enfant et l’adulte et d’admettre que cette asymétrie inclut les émotions, les désirs, les relations affectives, sentimentales ou sexuelles.

6. Dominer par son élévation.

   Примеры

   Cette possession se composait d’une vingtaine de cabanes […] à l’abri d’un fortin armé de quatre petits canons, qui commandait le cours de la rivière.

   Другие примеры (1)

   Le plateau sur lequel est assise la cité de Carcassonne commande la vallée de l’Aude, qui coule au pied de ce plateau, et par conséquent la route naturelle de Narbonne à Toulouse.

   […] et il s’avança jusque vers le milieu du pont de Goat Island, d’où son regard commandait tout un hémisphère de ciel.

   Другие примеры (3)

   C'est cette position très précieuse qui leur aurait échappé. Les Bulgares, pour arriver là, marchaient, paraît-il, sur les cadavres de leurs compagnons: maintenant, ils commandent la ville d'Andrinople au revers des forts, ce qui est très grave.

   Quoiqu'on en ait dit, non seulement il y avait des soldats dans Albert quand le bombardement commença, mais un état-major s'y trouvait. L'artillerie française s'appuyait sur la ville. Comme Albert commande deux routes nationales, l'ennemi pouvait avoir pour but de retarder la marche des Français.

   Ici même, sur ce dernier ourlet du plateau de Lorette, qui commande la plaine de Douai-Liévin et le bassin de Lens […] la lutte fut infernale.

7. Entrainer dans un mouvement.

   Употребление

   • Industrie

   Примеры

   Le volant balourdé est commandé par une courroie actionnée elle-même par une poulie motrice.

8. Être en communication l’une avec l’autre, en parlant de pièces d’habitation.

   Употребление

   • pronominal

   Примеры

   Dans l’appartement de ma grand-mère, toutes les pièces se commandaient.