ja — Dicionário de alemão

Partícula

1. drückt Zustimmung, Einverständnis aus

   TraduçãoExpressa aprovação ou concordância.

   Sinônimos

   gernin der Tatjawohljawollsehr wohl

   Antônimos

   neinkeinesfallsnöi wo

   Exemplos

   Ja, ich kann dir helfen.

   „Surfst du im Internet?“ ‒ „Ja!“

   „Hast du mich betrogen?“ ‒ „Ja.“

Partícula

1. bekanntlich (ist das so)

   TraduçãoComo se sabe, é assim.

   Uso

   • unbetont
   • nimmt Bezug auf das Wissen
   • das der Hörer bereits hat; meist in der gesprochenen Sprache verwendet; betont die Faktizität eines Aufforderungs- oder Aussagesatzes

   Sinônimos

   bekanntlich

   Exemplos

   Du kennst ihn ja.

   Wir haben ja jetzt einen neuen Papst.

   Heute ist mein großer Tag, aber das weißt du ja schon.

2. unbedingt

   TraduçãoSem falta, impreterivelmente.

   Uso

   • betont
   • Ausdruck dringender Mahnung in Aufforderungssätzen
   • oft ohne eigenständige Bedeutung
   • nur zum Ausdruck der Dringlichkeit

   Sinônimos

   bloßjedenfallsnurunbedingt

   Exemplos

   Sei ja vorsichtig!

   Komm mir ja nüchtern nach Hause!

   Nach l, m, n, r, das merke ja, schreib nie tz und nie ck.

3. sogar, sozusagen

   Uso

   • unbetont
   • leitet eine Verstärkung/Präzisierung des bereits Gesagten ein

   Sinônimos

   garsogar

   Exemplos

   Er kam angetrunken nach Hause, ja regelrecht besoffen.

Interjeição

1. Ausruf der Begeisterung über einen Erfolg

   TraduçãoExclamação de entusiasmo perante um sucesso.

   Sinônimos

   jawollhurrayes

   Antônimos

   neinnöoch nö

   Exemplos

   Ja! Wir haben gewonnen!