Papiertiger — Dicionário de alemão

Substantivo

1. Nation, Institution, Person oder Sache, die nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll wirkt, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend ist

   Exemplos

   „Chruschtschow ist in den Augen Maos ein ‚Papiertiger‘ (ein Schimpfwort, das bisher den amerikanischen Kapitalisten vorbehalten war).“

   Mais exemplos (2)

   „Instabilität in Europa dagegen würde in jeder Krise die Europäer zwingen, dem US-Präsidenten in den Arm zu fallen, bis er, als ‚Papiertiger‘ entlarvt, selbst fällt und wir mit ihm.“

   „Die Ermordung französischer Blauhelme durch bosnische Einheiten, zunehmende Demoralisierung der Friedenssoldaten, mehr noch der Eindruck aller Kriegsherren auf dem Balkan, man verhandle ohnehin mit Papiertigern - es gibt Gründe genug für die Vereinten Nationen, Zähne zu zeigen.“

   „Es könnte sich um einen Papiertiger handeln.“

   Mais exemplos (1)

   „So bietet die auf General Perón zurückgehende PJ derzeit das Bild eines Papiertigers ohne wirklichen Einfluss auf die Tagespolitik.“

2. Person, die vieles zusichert und wenig hält; Person, die prahlt, in der Praxis jedoch versagt; Person, die gern und viel redet

   Uso

   • coloquial

3. Furcht erregende, jedoch militärisch bedeutungslose Waffe

   Uso

   • coloquial

4. sich in der Praxis als fruchtlos erweisende Maßnahme

   Uso

   • coloquial

   Exemplos

   „Ein echter Verhandlungsprozess wurde so umschifft, ein Konflikt blieb ausgespart, das ‚Ergebnis‘ wurde zum Papiertiger.“

5. nur scheinbar eine große, starke Wirkung erzielende Behauptung; etwas, das dreist und bewusst einen falschen Eindruck entstehen lässt beziehungsweise zu einer falschen Annahme verleitet

   Uso

   • coloquial

6. vorgeblich zu Angriffen entschlossenes Volk

   Uso

   • coloquial

7. in einem oder mehreren bestimmten Lehrfächern für den Schulunterricht ausgebildeter Lehrer

   Uso

   • coloquial

   Sinônimos

   Fachlehrer

8. an einer Hochschule unterrichtender Lehrer

   Uso

   • coloquial

   Sinônimos

   Hochschullehrer

9. seinen Dienst in der Schreibstube ableistender Soldat

   Uso

   • coloquial

10. dem Ruf nach überragende Sportmannschaft, die diesem Ruf jedoch nicht gerecht wird

    Uso

    • coloquial