Diesel — Dicionário de alemão

Substantivo

1. Kurzform für Dieselmotor

   Sinônimos

   Dieselmotor

   Antônimos

   BenzinerOttomotor

   Termos mais gerais

   Motor

   Termos mais específicos

   Dreiliter-DieselDreizylinder-DieselEuro-6-DieselTurbodieselVierzylinder-DieselSechszylinder-DieselZweiliter-Diesel

   Exemplos

   Der Diesel braucht keine Zündkerze.

   Mais exemplos (1)

   „Es war wie immer, die Diesel sangen im Diskant, und das Boot bebte vor Kraft, der Turm nahm viel Wasser über, das Vorschiff wuchtete manchmal so schwer in die See, daß man Angst bekommen konnte, es käme niemals wieder hoch.“

   „Dann war für längere Zeit nur das monotone Brummen des Diesels in der Fahrerkabine des Trucks zu hören.“

   Mais exemplos (1)

   „Ich lasse meinen Blick über die beiden Diesel laufen.“

2. mit Dieselmotor betriebenes Fahrzeug

   Sinônimos

   DieselautoDieselfahrzeugDieselwagen

   Antônimos

   Benziner

   Exemplos

   Der Diesel verbraucht für 100 km viel weniger Kraftstoff als ein Benziner.

   Ohne [die Kurbelwelle] fährt kein Benziner oder Diesel.

3. Kurzform für Dieselkraftstoff, einen Treibstoff mit schweren Kohlenwasserstoffen

   Sinônimos

   DieselölDieseltreibstoff

   Antônimos

   Benzin

   Termos mais gerais

   KraftstoffTreibstoff

   Termos mais específicos

   AgrardieselBiodiesel

   Exemplos

   Mit Diesel eingerieben kann ich die Gartenwerkzeuge vor dem Verrosten schützen.

   „Normalerweise stinkt es nach Diesel, aber jetzt ist es wohl auch Angstschweiß, der hier stinkt, und dazu wer weiß was alles – Pisse vor allem.“

4. Cola-Bier-Mischgetränk

   Uso

   • regional

   Sinônimos

   Dreckiges

   Exemplos

   Mais exemplos (1)

   „Am bekanntesten dürfte das Cola- oder Schussbier sein, in anderen Gegenden Deutschlands auch Dreckiges, Flieger oder Diesel genannt. Andere beliebte Mischgetränke sind das Radler – in Norddeutschland Alsterwasser genannt – mit Zitronenlimonade.“

Nome próprio

1. deutschsprachiger Nachname, Familienname

   Exemplos

   Frau Diesel ist ein Genie im Verkauf.

   Herr Diesel wollte uns kein Interview geben.

   Mais exemplos (5)

   Die Diesels fahren heute nach Erfurt.

   Der Diesel trägt nie die Pullover, die die Diesel ihm strickt.

   Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Diesel kommt, geht der Herr Diesel.“

   Diesel kommt und geht.

   Diesels kamen, sahen und siegten.