Balg — Dicionário de alemão

Substantivo

1. verzogenes, freches Kind

   Uso

   • coloquial
   • pejorativo
   • usually

   Exemplos

   Ihre Bälger sind richtige Quälgeister.

   Mais exemplos (2)

   „Mevrouw begriff auch - nicht durch logische Folgerung, sondern intuitiv -, daß dieser Balg aus den Sümpfen seine Pfoten auf den Begriff der mathematischen Variablen gelegt und seine Krallen in den spannungsreichen Raum geschlagen hatte, der sich zwischen mathematischer Definition und mathematischer Existenz befindet.“

   „Doch die Mutter war mit der Schule in der sogenannten Sandkolonie nicht zufrieden und befand, diese sei eine Lehranstalt für die Bälger von einfachen Arbeitern, gänzlich unter dem Niveau ihrer Familie.“

2. (meist ungewolltes, nicht erwünschtes) Kind

   Uso

   • sehr abwertend

   Exemplos

   „Oho! Jetzt ist das anders, ich lasse Sturm läuten in allen Dörfern, der Balg soll heulen, weißt du – das Land ist in Gefahr.“

Substantivo

1. Tierhaut mit Fell, beziehungsweise bei Vögeln mit Federn

   Exemplos

   „Er tat es zwar, wollte aber dann den Fuchs töten und ihm den Balg abziehen.“

   Mais exemplos (1)

   Da ward der Otter abgezogen und Hreidmar nahm den Balg und sagte, sie sollten den Balg mit rothem Golde füllen, und ebenso von außen hüllen, und damit sollten sie Frieden kaufen. (Karl Simrock, Die Edda, Die Niflungen und Giukungen, z.n. Projekt Gutenberg)

   „Die Bälge und wertvollen Schwanzfedern schickt er heim zu seiner Mutter, einer Hutmacherin.“

   Mais exemplos (1)

   „Ein zweiter Gürtel, vielmehr ein Balg, wurde mit Rum gefüllt, um mich einerseits über Wasser zu halten und andererseits aufzuwärmen, wenn ich das Ufer erreicht hatte.“

2. Apparatur zur Veränderung der Brennweite bei alten Fotoapparaten

   Uso

   • Fototechnik

   Sinônimos

   Balgen

   Exemplos

   Je nach dem, wie weit man den Balg der Kamera herauszieht, ergibt sich ein anderer Punkt, der in größter Schärfe dargestellt wird.

3. Gerät zur Erzeugung eines Luftstroms

   Sinônimos

   Blasebalg

   Termos mais específicos

   Blasebalg

   Exemplos

   Mais exemplos (1)

   Hoho! Hohe! Hohei! Hohei! Hoho! / Blase, Balg! Blase die Glut! / Des Baumes Kohle, wie brennt sie kühn; / wie glüht sie hell und hehr! (Richard Wagner, Siegfried, 1. Aufzug, 3. Szene, z.n. Projekt Gutenberg)