Assimilation — Dicionário de alemão

Substantivo

1. Angleichung an einen Zustand; Eingliederung

   Uso

   • general

   Antônimos

   AbwandlungDiversifikation

2. Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land (üblicherweise im Zusammenhang mit Migranten verwendet)

   Uso

   • Kultur

   Sinônimos

   Anpassung

   Antônimos

   AbgrenzungAblehnung

   Exemplos

   Mais exemplos (5)

   Deutschen fällt die Assimilation in einem neuen Land normalerweise leicht, sodass sie als Gruppe und Individuen aus einem anderen Land dort nicht leicht zu erkennen sind.

   „Über die jeweiligen Verhaltensweisen der Zigeuner gegenüber den Nationaleigenschaften unterschiedlicher Völker erhofft man sich Aufschlüsse über eine etwaige Alternative zwischen Assimilation und Ausgrenzung.“

   „Aus all diesen Gründen stand den aschkenasischen Juden in ihren osteuropäischen Hauptwohngebieten bis Mitte des 19. Jahrhunderts kein eindeutig vorgezeichneter Weg zur Akkulturation und sprachlichen Assimilation vor Augen.“

   „Beim Sohn Elias Canetti findet keine Assimilation mit einer anderen Kultur, bei ihm findet vielmehr eine Begegnung zweier Kulturen statt, die in ihm und in seinem Werk verschmelzen.“

   „Frage 16 zielt auf Berrys Akkulturationsmodell und die Messbarkeit seiner vier Akkulturationsstrategien Integration, Assimilation, Separation und Marginalisierung.“

3. Gewöhnung an die neuen äußeren Umstände (eine veränderte Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Lichtverhältnisse, andere Tageszeit und die damit verbundene Umstellung der Schlaf- und Wachzeiten) nachdem man an einen anderen, üblicherweise weit entfernten Ort gereist ist

   Uso

   • Klima
   • Zeitzone

   Sinônimos

   AdaptationGewöhnungUmstellung

   Antônimos

   Beharren

   Termos mais específicos

   Akklimatisierung

   Exemplos

   Bei einer Reise ins Hochgebirge benötigt man eine gewisse Zeit zur Assimilation, in der sich der Körper an die veränderten Luftdruckverhältnisse gewöhnt.

4. Umwandlung anorganischer in zelleigene Stoffe mithilfe der Photo- oder Chemosynthese

   Sinônimos

   ChemosynthesePhotosynthese

   Exemplos

   Durch die Verbrennung fossiler Energieträger wird mehr CO₂ erzeugt als durch Assimilation verbraucht wird.

5. Angleichung der Artikulationsstelle und/oder der Artikulationsart eines vorhergehenden Lautes an einen folgenden Laut (regressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Vorgänger) oder Angleichung eines folgenden Lauts an einen vorhergehenden (progressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Nachfolger)

   Termos mais específicos

   progressive Assimilationregressive Assimilationreziproke Assimilationpartielle Assimilationtotale AssimilationFernassimilationKontaktassimilation

   Exemplos

   In "Assessor" steckt eine Assimilation, da das Wort auf lat. "ad-sedere" zurückgeht. Das "d" wurde also an das folgende "s" assimiliert.

   „Unter einer Assimilation versteht man, daß ein Laut an einen anderen, im Wort benachbarten, ganz oder teilweise angeglichen wird.“

   Mais exemplos (3)

   „Man nennt diese Erscheinung darum Angleichung oder lateinisch Assimilation.“

   „In sehr vielen Fällen kann ein kombinatorischer Lautwandel beschrieben werden als Assimilation einer phonetischen Einheit an ihre Umgebung (…).“

   „In §2.3 wurde beispielsweise gezeigt, daß die Regeln für Epenthese und Assimilation genau in dieser Reihenfolge angewendet werden müssen, um die Distribution der drei regulären Pluralallomorphe des Englischen [s], [z] und [ɪz] zu erfassen.“

6. Anpassung der Umwelt an den Organismus