table — Dicionário de francês

Substantivo

1. Surface plane de bois, de pierre, de marbre, etc., posée sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages.

   TraduçãoSuperfície plana de madeira, pedra, mármore etc., apoiada sobre uma ou mais pernas e destinada a diversos usos.

   Exemplos

   Les livres sont sur la table.

   Os livros estão sobre a mesa.

   Mais exemplos (1)

   Chaque soir, les cueilleurs se groupaient dans notre salle commune, autour de la table à six pieds, massive comme un bloc de boucher, pour le dernier verre de kirch de la journée et les comptes.

   Ce fut, en ce temps de relative splendeur, qu’un soir de bombe, à Montparnasse, il cueillit Geneviève à une table de café.

   Mais exemplos (1)

   Devant une table, encombrée par un chanteau de pain, une demi-meule de gruyère et une innombrable quantité de bouteilles vides, les deux amis qu’on croyait morts devisaient paisiblement comme des sages.

   Regardez. Brutalement éclairées par une lampe, de vieilles gens autour d’une table vident un litre d’aramon.

   Mais exemplos (2)

   L’ameublement était sommaire : un bureau, un fauteuil de cuir, des classeurs métalliques, deux petites tables dont l’une supportait une presse à copier.

   Par le baron Zorn de Bulach, nous savons qu'on jouait gros jeu à Schœnbrun. Il cite le cas d'une femme qui avait perdu près de 30 000 florins, et du mariage d'un haut personnage, où il y avait environ cinquante tables de jeu.

2. Table à manger, et surtout celle servie, couverte de mets.

   Uso

   • especially

   Exemplos

   […], sauf un lopin de terre où le jardinier sème des plants de carottes et de choux pour la table de sa Grandeur, tout le jardin est inculte ; […].

   Marc, au banquet, avait aperçu à la table d’honneur Caribe, sa femme et Le Garrec, faufilés en cette agape comme dans tous les autres spectacles gratis.

   Mais exemplos (4)

   Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception.

   C’est ainsi qu’en 465 le concile de Vannes interdit aux clercs non seulement de prendre part aux repas de juifs, mais de les inviter à leurs propre table.

   Terroir de clos honorés jusque sur les tables royales, l’Orléanais se vantait de posséder sa propre « façon de barillerie » qu'on pouvait reconnaître de Jargeau à Beaugency.

   À Armenonville, à une table voisine de la nôtre, un sous-lieutenant de dragons enlace de son bras le buste de sa trop bruyante compagne et laisse voir ainsi au poignet un tatouage d'escarpe...

3. Restaurant.

   Uso

   • broadly

   Exemplos

   Mais exemplos (1)

   Oubliez tous vos a priori sur les cafètes de musées, l'Amber Restaurant de la Scotch Whisky Experience est une véritable table écossaise qui met en avant la tradition nationale et cuisine un excellent haggis.

4. Ce que l’on sert à table, cuisine, bonne chère, mets, gastronomie.

   Uso

   • broadly

   Exemplos

   Il a tant, il dépense tant pour sa table.

   Sa table lui coûte beaucoup.

   Mais exemplos (4)

   Il a retranché, réformé, diminué sa table.

   Aimer la table, aimer la bonne chère.

   Les plaisirs de la table.

   Les arts de la table, la gastronomie.

5. Partie supérieure présentant une surface plane de certains objets.

   Uso

   • analogy

   Exemplos

   Mais exemplos (1)

   Près du hameau de Bellevillotte se trouvait un dolmen dit la Pierre-couverte, dont les supports seuls restent en place. La table, enlevée il y a environ quarante ans, sert de pont sur l’Orvin : largeur, 2ᵐ,80; longueur, 2ᵐ,90; épaisseur, 0ᵐ,50.

   On court le plus vite qu'on peut, on prend une impulsion sur un tremplin et on appuie les mains sur la table de saut.

   La table de l’autel.

   Mais exemplos (3)

   La table d’une enclume.

   Table de guitare, table de piano, d’harmonie.

   Sa table, son chevalet, son manche, son fond en érable, le sillet d’ébène, les chevilles qui sont en buis, tout est magnifique dans cet instrument de musique.

6. Châssis de madriers bien joints sur lesquels on applique le tapis.

   Uso

   • especially

7. Masse de quelque chose qui est d’une épaisseur notablement moindre à ses autres dimensions.

   Uso

   • analogy

   Exemplos

   Mais exemplos (1)

   Quant aux « mises », ce sont de grandes caisses qui donnent au savon la forme d’un bloc ; au moyen d’un fil, on découpe ce bloc en tables, puis ces tables sont elles-mêmes découpées en « pains » ou morceaux.

8. Partie d’une machine à papier destinée à étaler la pâte à papier et l’égoutter pour former la feuille de papier, composée d’une toile métallique ou de plastique, d’une caisse de tête, de pontuseaux d’égouttage, d’un rouleau vergeur, de caisses aspirantes, d'un dispositif de recoupe de feuille par jets d'eau, d’un cylindre aspirant et de dispositifs de lavage constitués de rinceurs.

9. Les deux lames osseuses qui revêtent les os du crâne.

   Uso

   • plural

10. Lame, plaque ou planche de cuivre, d’argent ou de tout autre matériau plate et unie, sur laquelle on peut écrire, graver, peindre, etc.

    Exemplos

    Les Tables de la loi.

    Graver sur une table d’airain, sur une table de plomb.

    Mais exemplos (2)

    Une table de rocher.

    Ces tables de marbre sont destinées à recevoir des inscriptions.

11. Index permettant de trouver facilement les matières ou les mots qui sont dans un ouvrage.

    Exemplos

    Mais exemplos (1)

    Entre l’ancien et le nouveau cadastre, le système de numérotation des parcelles a changé, ce qui oblige à se reporter aux tables de correspondance figurant sur les premières matrices du « nouveau cadastre » (feuillets roses), pour suivre l'identité d'une parcelle.

    Il n’y a point de table à ce livre. Table alphabétique. — Table analytique. — Table méthodique.

    Table des noms propres. — Table des chapitres.

12. Tableau d’informations ordonnées très courantes avant l’invention de la calculette et de l’ordinateur.

    TraduçãoQuadro de informações ordenadas, muito comum antes da invenção da calculadora e do computador.

    Exemplos

    L’élève consulte une table de multiplication.

    O aluno consulta uma tabela de multiplicação.

    Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir; […].

    Mais exemplos (1)

    […] ; on apprenait à mesurer le vent aux diverses altitudes en observant un ballon au moyen d’un théodolite ; on calculait les tables qui permettaient une interprétation rapide, et en même temps d’autres tables de correction pour le tir de l’artillerie.

    Cette table donne le moyen d’établir, dans l’hypothèse où la courbe de la marée est une sinusoïde, la hauteur de la marée à un instant quelconque.

13. Partie d’une base de données relationnelle, constituée de tuples décrivant chacun une occurrence d’un objet.

    TraduçãoParte de um banco de dados relacional formada por tuplas, cada uma descrevendo uma ocorrência de um objeto.

    Exemplos

    Cette table contient les noms des clients.

    Esta tabela contém os nomes dos clientes.

    Mais exemplos (1)

    Il n’y a rien de plus simple que de supprimer une table. Si vous utilisez l’option RESTRICT alors que la table est référencée par une vue ou une contrainte, l’instruction DROP (supprimer) retourne une erreur. Si vous faites appel à l’option CASCADE, la suppression réussit et toutes les vues et contraintes sont supprimées.