cap — Dicionário de francês

Substantivo

1. Pointe de terre qui s’avance dans la mer.

   Exemplos

   Une théorie de grands ice-bergs, vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler.

   C’est un roc !… C’est un pic !… C’est un cap !… Que dis-je, c’est un cap ?… C’est une péninsule !

2. Tête.

   Uso

   • antiquado

   Exemplos

   Armé de pied en cap.

3. Proue, de l’avant d’un bâtiment, considéré par rapport à la direction qu’on lui donne quand on navigue.

   Exemplos

   Avoir, porter le cap à terre, au large. — Avoir le cap au nord.

4. Direction dans laquelle est orienté un bateau ou un aéronef en mouvement. A ne pas confondre avec la direction de la route, qui prend en compte la dérive.

   Exemplos

   Mais exemplos (1)

   Bellonte a suffisamment à faire, derrière moi, pour déterminer notre dérive et choisir les meilleurs caps, pour que nous puissions gagner au plus vite possible New-York.

   Notre cap au compas étant le 70°, à 5 h 53, nous nous déroutons jusqu’au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […].

5. Direction dans laquelle on fait du chemin, cible.

   Uso

   • figurado

   Exemplos

   Cap au nord, Nigouille!.

   Mais exemplos (1)

   Malgré sa maladie, ses difficultés et pertes familiales, il conserva le cap, avec une volonté de fer, sur la nécessité de donner à la capitale un transport structurant.

6. Direction dans laquelle on fait du chemin, cible. Tenir le cap, maintenir sa direction, son engagement envers quelque chose, continuer à travailler pour elle.

   Uso

   • figurado

7. Direction dans laquelle on fait du chemin, cible. Cap sur, continuer à poursuivre une direction.

   Uso

   • figurado

   Exemplos

   Cap sur la souveraineté.

8. Étape symbolique d’un processus.

   Uso

   • figurado

   Exemplos

   Pionnier de la banalisation médiatique du Front national, BFMTV vient de franchir un nouveau cap, en plein entre-deux-tours.

Substantivo

1. Capitaliste.

   Uso

   • pejorative

   Exemplos

   7 ans??? L’argent est correct maintenant mais dans 3ans ce contrat la va être un fardeau pour les caps

   Mais exemplos (2)

   Question de gros sous. Ovechkin gagne 5,000,000$. Avec cap salarial 47,000$ par jour. Les Caps n’acceptent pas de perdre autant d’argent. Tant qu’à moi, il pourrait aller se reposer en Russie, le temps que ça règle.

   Mddr moi c’est pour ça j’ai un entourage restreint les gens ils te voient il se disent eux ils ont de l’argent on sait pas comment on va abuser de l’amitié et faire des demandes déplacées et hors contexte sur tout les CAPS DE TA PROPRE FAMILLE ils aiment trop faire ça jte jure

Adjetivo

1. Capable.

   Uso

   • familiar
   • very-familiar

   Exemplos

   J’parie que t’es même pas cap de lire la phrase écrite au mur.