ajouter — Dicionário de francês

Verbo

1. Mettre en plus.

   Exemplos

   J’ajoute du lait au café.

   Elle ressemblait aux femmes des livres romantiques. Il n’aurait voulu rien ajouter, rien retrancher à sa personne.

   Mais exemplos (1)

   Le père Thomas est prêt, une mèche neuve a été lestement ajoutée à son fouet de malle ; il part faisant à son tour résonner l'air de ses clics-clacs les plus harmonieux.

   Ce passage a été ajouté à ce livre. — Il a ajouté de nouveaux legs à son testament. — Si on ajoute 1 à 2 on obtient 3.

2. Dire en plus.

   Exemplos

   Mais exemplos (2)

   Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander : — As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ? Eugène eut un léger mouvement d’épaules. — Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement. — Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet. — Moi !… Vuillet… Il allait certainement ajouter : « Vuillet est un niais comme toi. » Mais en apercevant la face grimaçante de son frère qui se tendait anxieusement vers lui, il parut pris d’une subite défiance.

   Puis comme pour l’accabler ou le pousser à y renoncer, elle ajoutait que grand-père ne serait pas fier de le voir courir, à bout de souffle derrière les camions à ordures et de ramasser les déchets des « gaouris ».

   J'y ai pensé. Bonne chance, amigo ! Et à la prochaine, ajouta-t-il tandis que les frères Knight s'engouffraient dans le 4x4 sans plus attendre.

3. Augmenter.

   Uso

   • intransitivo

   Exemplos

   Mais exemplos (1)

   Elle n'était pas amoureuse, mais elle aimait paraître avec le bel Italien qui exhibait sa fortune de manière un peu ostentatoire et démontrait un dilettantisme ajoutant à son charme.

   Discuter de cela ne fait qu’ajouter au malaise.

4. Amplifier par des circonstances inventées.

   Uso

   • Absolument

   Exemplos

   Ajouter au conte, ajouter à la lettre,

5. S’additionner.

   Uso

   • pronominal

   Exemplos

   À la suractivité ordinaire des rues de New York s’ajouta une fièvre belliqueuse.