mit — Dictionnaire allemand

Préposition

1. etwas oder jemandem angeschlossen oder damit als gewisse Einheit verbunden; zusammen

   TraductionRattaché à quelque chose ou à quelqu’un, ou uni à lui pour former un certain ensemble ; ensemble.

   Usage

   • with-dative

   Synonymes

   inklusive

   Antonymes

   ohne

   Exemples

   Ich ging mit meiner Schwester.

   Ich gehe mit Freunden spazieren.

   Hier hätten wir dann einen Fernseher mit Fernbedienung.

   Plus d’exemples (1)

   Mit wem hast du da telefoniert?

2. unter Ausnutzung, durch die Hilfe von etwas

   TraductionEn utilisant quelque chose, grâce à son aide.

   Usage

   • with-dative

   Exemples

   Schreib mit einem Bleistift.

   Ich fahre mit dem Auto.

   Wir sind da mit der Seilbahn hochgefahren.

   Plus d’exemples (1)

   Mit Seehofer besucht erstmals ein bayerischer Ministerpräsident das Nachbarland Tschechien. (Hörfunk-Nachricht zu einer Zeit, in der Horst Seehofer der Ministerpräsident von Bayern ist, nur mit diesem Wissen von Bedeutung 1 unterscheidbar)

3. beim Kämpfen mit einem Gegner (im Wettkampf mit); gegen

   Usage

   • familier
   • with-dative

   Synonymes

   gegen

   Exemples

   Im Kampf mit der gegnerischen Mannschaft konnte unser Team ein ehrenwertes Unentschieden erreichen.

   Ich habe mich noch nicht entschieden, ich ringe noch mit mir, ob ich wirklich einen ganzen Tag frei nehmen soll.

Adverbe

1. wie andere, zusammen mit anderen

   TraductionComme les autres, en compagnie des autres.

   Exemples

   Darf ich mit essen?

   Dieses Hemd gehört nicht mit in die Buntwäsche.

2. neben anderen, als eines/einige von mehreren

   Usage

   • familier
   • meist einen Superlativ abschwächend

   Exemples

   Das ist mit das interessanteste Verzeichnis und auch eines der wichtigsten.

   „Mit die schönsten Gerichtsgebäude in Deutschland sind das Landgericht in Bremen von 1895 und das auf einer Insel gelegene Amtsgericht in Lindau.“