Prononciations
-
/li.ba.nism/
Nom
Mot ou locution emprunté à la variété de l’arabe parlée au Liban et utilisé dans une autre langue.
- Exemples
-
Plus d’exemples (2)
« Le libanisme est une expression arabe reproduite en français. C’est un calque du dialecte libanais », explique le linguiste et traducteur, le professeur au département de Lettres françaises à l’Université Saint-Joseph Serge Gélalian, qui considère que les libanismes ne devraient en aucun cas constituer une source de fierté.
Gare aux faux amis ! Au Liban, les espadrilles (prononcez « espadrines ») sont des baskets. Ce libanisme est également un québécisme, puisqu’au Canada, « espadrilles » désigne des chaussures de sport !
Nationalisme libanais.
- Exemples
-
Le libanisme conduirait, dans l’adversité, à replier la communauté sur un "petit Liban chrétien" où elle serait maîtresse d’elle-même […]