Варианты произношения (2)
-
[ˈɔfn̩baːɐ̯]
-
[ɔfn̩ˈbaːɐ̯]
Прилагательное
für jeden zu sehen, klar ersichtlich (kein Zweifel möglich)
Употребление- ursprünglich
- Примеры
-
Es ist nichts verborgen, was nicht offenbar werden wird, und nichts geheim, was man nicht wissen wird. ( Matthäus 10,26 LUT)
„Beide betrachteten sich eine Weile, indem das Gesicht des Mannes in die offenbarste, mit Verdruß gemischte Ironie überging.“
den Eindruck erweckend, dass (es gibt sichtbare Anzeichen dafür, aber die Sache ist noch unbestätigt)
Употребление- seit etwa 1990
- vor allem im Journalismus
- Синонимы
- Примеры
-
„Die Dschihadistengruppe Islamischer Staat (IS) hat offenbar einen weiteren als Geisel genommenen US-Journalisten grausam hingerichtet.“
„Offenbar kann jedermann einfach in ein x-beliebiges Krankenhaus hineinlaufen und seine Arbeitskraft als Praktikant anbieten, gratis, versteht sich.“
Другие примеры (2)
Offenbar haben unsere Vor-, Vor-, Vor- . . . Vorfahren Afrika ungefähr 100 000 Jahre früher verlassen als bisher angenommen.
„Offenbar besteht ein Zusammenhang zwischen Don Juans verführerischer Wirkung und seiner blasphemischen Tollkühnheit.“
vermutlich, mutmaßlich (der Sprechende oder jemand anders vermutet es)
Употребление- gelegentlich sogar schon
- Примеры
-
Другие примеры (2)
„Amerikanische Soldaten haben […] im Süden Somalias offenbar einen als Al-Quaida-Terroristen gesuchten Kenianer getötet.“ (So die Frankfurter Allgemeine Zeitung am 16.09.2009 in der Kurzfassung auf Seite 1; in der Langfassung auf Seite 7 werden die Bedeutungen 1 und 2 ausgeschlossen: „Bei einer Kommandoaktion amerikanischer Soldaten im Süden Somalias ist am Montag mutmaßlich ein seit Jahren gesuchter Al-Quaida-Terrorist getötet worden.“)
„Isaf-Einsatzregeln offenbar nicht eingehalten“ (Überschrift, im Text werden die Bedeutungen 1 und 2 ausgeschlossen: „Die geheim gehaltenen Einsatzregeln der Nato […] sehen einen solchen Waffengang vor […].“)
„In Dänemark hat es offenbar unter strenger Geheimhaltung eine Friedenskonferenz für die Ukraine gegeben.“