blind — Немецкий словарь

Прилагательное

1. des Sehens nicht fähig

   Антонимы

   halbblindsehend

   Более узкие понятия

   betriebsblindfarbenblindgefühlsblindgesichtsblindgrünblindhühnerblindkriegsblindnachtblindrotblindrot-grün-blindschachblindschneeblindstarblindstockblindtaubblindtränenblind

   Примеры

   Er ist seit dem Unfall blind.

   Другие примеры (1)

   Eine gelbliche Wolke schwebt aus den deutschen Schützengräben auf die gegnerische Linie zu. Dort beginnt das Grauen. Rot angelaufen, blind und hustend taumeln die vom Gas eingehüllten Soldaten umher. 3000 von ihnen ersticken, weitere 7000 überleben schwer verätzt.

2. besinnungslos; außer sich seiend

   Употребление

   • переносное

   Более узкие понятия

   zornblindzornesblind

   Примеры

   Blind vor Wut stürzte er sich auf sie.

   Другие примеры (1)

   „Der Extremkletterer setzt sich nicht ‚todesmutig’ oder gar ‚blind’ einer ‚mörderischen Wand’ aus, sondern sichert sich mit Seil und Haken, vertraut seinen Eisen, seinem Können, seiner Sorgfalt, seiner Konzentrationsfähigkeit, seinem Selbsteinschätzungsvermögen, seinem Krisenmanagement, seiner Erfahrung.“

3. nicht Sehen wollend; unkritisch, ignorant

   Употребление

   • переносное

   Более узкие понятия

   realitätsblind

   Примеры

   Другие примеры (1)

   „Der Extremkletterer setzt sich nicht ‚todesmutig’ oder gar ‚blind’ einer ‚mörderischen Wand’ aus, sondern sichert sich mit Seil und Haken, vertraut seinen Eisen, seinem Können, seiner Sorgfalt, seiner Konzentrationsfähigkeit, seinem Selbsteinschätzungsvermögen, seinem Krisenmanagement, seiner Erfahrung.“

   Er ist ein blinder Anhänger des Katholizismus.

4. matt, nicht durchsichtig und klar (Fenster)

   Синонимы

   undurchsichtig

   Антонимы

   klar

   Примеры

   Die Fenster sind schon beinahe blind.

   Dann betraten sie miteinander die Mehlkammer, einen niedrigen Raum mit zwei winzigen Fensterchen, blind von Mehlstaub.

5. zu seiner zugedachten Funktion nicht fähig; leer, inhaltslos

   Употребление

   • переносное

   Примеры

   Der Blindgänger richtete wenig Schaden an, da er beim Aufschlag nicht detonierte.

   Das Ei ist blind. Es wurde offenbar nicht befruchtet.

6. ohne Öffnung; ohne Fortsetzung

   Примеры

   Der Weg in dieses Tal endet blind.

7. ungesehen

   Примеры

   Der blinde Passagier versteckte sich gut und wurde von der Schiffsbesatzung nicht entdeckt.