Container — Немецкий словарь

Существительное

1. ein spezieller, genormter Transportbehälter für den Güterfernverkehr

   Синонимы

   ISO-Container

   Более узкие понятия

   AbrollcontainerBulk-ContainerFrachtcontainerGroßcontainerKühlcontainerPresscontainerPressecontainerSchiffscontainerSeecontainerSpezialcontainerStandardcontainerTankcontainerTransportcontainerÜberseecontainer

   Примеры

   Als wir nach Kanada ausgewandert sind, haben wir alle unsere Möbel und Bücher in einen Container gepackt und per Schiff über den Atlantik geschickt.

   „Vor genau 40 Jahren hat die Geschichte des Containerverkehrs in Deutschland begonnen.“

   Другие примеры (3)

   „Manche Container waren in Wohnbereiche für zwei oder drei Familien aufgeteilt, an den Seiten waren mit dem Schneidbrenner grobe Öffnungen als Türen und Fenster hineingeschnitten worden."

   „Fast 500 Schiffe mussten für Tage ihre Fahrt unterbrechen, und als die Sperrung eines der zentralen Verkehrswege Europas aufgehoben wurde, blieben noch immer drei Container vermisst.

   „Ich sah den Container vom Motorboot aus, ein quadratisches Panzerschiff, grau und breit.“

2. ein (meist großer) Behälter

   Употребление

   • general

   Синонимы

   BehälterGroßbehälter

   Более узкие понятия

   AbfallcontainerAltglascontainerAltkleidercontainerAltpapiercontainerAtommüllcontainerAusstellungscontainerBaucontainerBlechcontainerBürocontainerDepotcontainerDuschcontainerGiftcontainerGlascontainerInformationscontainerKehrichtcontainerKleidercontainerMesscontainerMetallcontainerMüllcontainerPapiercontainerPflanzcontainerPflanzencontainerPlastikcontainerRecyclingcontainerRollcontainerSammelcontainerSanitärcontainerSchlafcontainerSchrottcontainerSchulcontainerSchuttcontainerStahlcontainerStreusalzcontainerToilettencontainerUnterflurcontainerUnterrichtscontainerWertstoffcontainerWohncontainer

   Примеры

   „In welchen Container kommen blaue und orangene Flaschen?“

3. transportabler, gleichwohl absetzbarer Behälter vor allem für Bauschutt (Mulde)

   Синонимы

   Bauschuttcontainer

   Примеры

   „Für Entrümpelungen, Umbauarbeiten, Grünabfälle oder andere Abfälle bieten wir Ihnen Container in unterschiedlichen Größen an.“

   Der Container, den wir für unseren Bauschutt gemietet haben, versperrt unsere Einfahrt.

   Другие примеры (2)

   „Ich hatte für den nächsten Tag einen Container bestellt, hatte gedacht, ich könnte das meiste hineinwerfen, es sofort wegschaffen lassen.“

   „Er entdeckte einen großen Container vor einem Nagelstudio, das gerade entrümpelt wurde.“