vocation — Французский словарь

Существительное

1. Mouvement intérieur ressenti comme un appel de Dieu à se consacrer à son service.

   Примеры

   Другие примеры (2)

   De là vint l’usage, pour les matrones et les jeunes filles nobles, de prendre le voile et de se réfugier dans les couvents, non pas parce qu’elles y étaient appelées par la vocation, mais seulement pour préserver leur honneur de la méchanceté sans frein de l’homme.

   J’ai également oublié de dire qu’au début de notre entretien il m’a demandé : « Pourquoi n’entrez-vous pas dans les ordres ? Comment se fait-il que vous n’ayez pas quitté le monde ? » Je lui dis qu’on n’entre pas dans les ordres sans vocation. « Précisément, dit-il alors, je ne comprends pas qu’avec votre vocation chrétienne vous n’alliez pas dans un monastère. – Mais une vocation est une chose très précise. On peut être catholique très convaincu et ne l’avoir pas. »

2. Inclination que l’on ressent pour un état.

   Примеры

   Charles résolut de hasarder sur le tapis rouge de la Guerre son audace provençale qu’il prit, à l’exemple de tant d’autres, pour une vocation.

   Другие примеры (1)

   La vraie marque d'une vocation est l'impossibilité d'y forfaire, c'est-à-dire de réussir à autre chose que ce pour quoi l'on a été créé. L'homme qui a une vocation sacrifie tout involontairement à sa maîtresse œuvre.

   La nostalgie d'une vocation est elle-même une vocation.

   Другие примеры (2)

   — Tes tests sont bons pourtant. Tu ne te sens aucune vocation ? Vocation. J’ouvris des yeux ronds. J’avais lu dans un de ces bouquins l’histoire d’une fille qui avait la vocation d’aller soigner les lépreux. Je ne m’en ressentais pas plus que pour être bobineuse.

   Le statut d’entrepreneur individuel spécialisé dans la chnouf semble en contradiction avec une vocation de pédagogue se destinant à enseigner les valeurs du sport. À moins de se spécialiser dans le cyclisme.

3. Disposition ; talent.

   Примеры

   Другие примеры (2)

   De ces leçons, de ces efforts, il en était résulté ce phénomène, assez ordinaire chez les natures poussées par la vocation, que, sans le savoir, Modeste composait, comme on peut composer sans connaître l’harmonie, des cantilènes purement mélodiques.

   Cet auteur a le droit de sortir de l'oubli où il est resté plongé, son initiative à l'égard du genre narratif de l’apologue, l’influence évidente qu'il a eue sur l’esprit et la vocation de La Fontaine suffiraient pour lui mériter l'estime de la postérité ; […].

   M. Tom Smallways était fruitier de son état et jardinier par vocation, et Jessica, sa modeste épouse, vaquait aux soins de la boutique.

   Другие примеры (1)

   Lancé en 1985 par Laurent Fabius, ce plan a fait entrer plus de 100 000 ordinateurs, principalement des MO5 et des TO7, dans les écoles primaires et les collèges. Malgré un déploiement mouvementé, il aura tout de même suscité émerveillement et vocations chez de nombreux enfants.

4. Fonction supérieure que l'on croit devoir remplir pour des raisons morales ou transcendantes.

   Примеры

   La vocation de l’homme est d’être utile à ses semblables.

   Il remplit sa vocation en soulageant les infortunés.

5. But, utilité, fonction, raison d'être.

   Примеры

   Другие примеры (2)

   … les deux types de société qui s'affrontent depuis la victoire, à la fin des années 1920, de la révolution bolchevique en Russie, exaltent le travail en oubliant que les machines n'ont d'autre vocation que de nous en délivrer.

   Il ne s’agit ni de détourner les femmes de leur véritable vocation, qui est d’élever leurs enfants et de tenir leurs ménages, ni de les transformer en savants, en bas-bleus, en ergoteuses. » (ndlr, « bas-bleu » est expression péjorative pour désigner une femme cultivée)