ours — Французский словарь

Существительное

1. Plantigrade, carnassier ou omnivore, à fourrure épaisse, de la famille des ursidés.

   Примеры

   Revêtu d’un poil rude et noir, le Roi des ours Au grondement sauvage, irritable toujours, Allait, se nourrissant de miel et de bananes.

   Другие примеры (3)

   La vallée, dit-il, est pleine de serpents, d’ours, d’Indiens, mais les Indiens sont friendly, des amis, et les serpents et les ours ne vous feront aucun mal à moins que vous ne les attaquiez.

   À ce moment, il aperçut un ours superbe, un grizzly à fourrure noire, de haute taille, qui marchait sur ses pieds de derrière en longeant la voie, troublé sans doute par cette lutte des éléments qui impressionne si vivement les animaux.

   Sur TikTok, la vidéo « Homme ou ours ? » a été vue plus de 16 millions de fois le mois dernier, et la question est devenue une des tendances les plus populaires du réseau social. Quelques conseils sont néanmoins à suivre pour survivre à une rencontre fortuite avec le plantigrade.

2. Homme qui fuit la société, rustre ou rustaud.

   Употребление

   • переносное

   Примеры

   C’est un ours.

   Другие примеры (1)

   En peu de jours, madame de Constantin devina, sous une écorce grossière, l’esprit supérieur du docteur Du Poirier, et se lia tout à fait avec lui. Cet ours n’avait jamais vu une jolie femme non malade lui adresser la parole deux fois de suite. En province, les médecins n’ont pas encore succédé aux confesseurs.

   Ours comme il est, y a rien qui l’intéresse, rien qui l’amuse…

3. Homme porté à suivre ses bas instincts.

   Употребление

   • especially
   • переносное

   Примеры

   Другие примеры (1)

   Dans mon cas particulier, étant donné mon idéal de vie, je dois, comme vous le dites, mettre double barrière contre les ours. Pas de familiarités. Réserve constante. … Je ne suis pas décidée cependant à me priver de sitôt de la compagnie des hommes!

4. Prison.

   Употребление

   • broadly
   • сленг

   Примеры

   À l’ours ! En prison !, par extension : au rebut !

   À l’ours le beau mâle ! Balancé, plus de julot.

5. Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il n’a pas de position particulière, elle doit donc être blasonnée.

   Примеры

   D’or aux deux ours en pied de sable armés et lampassés de gueules, l’un suivant l’autre, qui est de Momas des Pyrénées-Atlantique.

6. Ouvrier typographe.

   Употребление

   • вышедшее из употребления
   • Imprimerie

   Примеры

   Ce Séchard était un ancien compagnon pressier que dans leur argot typographique les ouvriers chargés d’assembler les lettres appellent un ours.

   Si je l’avais lairré comme on m’a lairré, sans se connaître aux lettres, et que j’en eusse fait un ours, comme son père, il aurait des rentes…

7. Ouvrage non imprimé, non publié.

   Употребление

   • устаревающее
   • Imprimerie

   Примеры

   La Vie moderne va, dans quelques jours, publier un vieil ours de moi.

8. Manuscrit d’auteur, brouillon, canevas d’un texte inachevé qui demande à être révisé.

   Употребление

   • Imprimerie

9. Premier montage d’un film, reportage ou documentaire.

   Употребление

   • Audiovisuel

10. Dans l’édition, l’imprimerie et la presse, pavé, encadré ou espace qui recense les noms et adresses de l’éditeur et de l’imprimeur, et les fonctions et les noms des collaborateurs ayant participé à la fabrication de l’imprimé.

    Употребление

    • Imprimerie

    Примеры

    Le papier était sobrement signé « Fred. Lf », dont il retrouva le patronyme global, Fred Ledœunf, dans l’ours du canard, en avant-dernière page.

    Другие примеры (1)

    J’étais, sur l’« ours », pompeusement baptisé « rédacteur en chef », ce qui signifiait qu’il me fallait, en plus du texte et de la fabrication, secouer mes gaillards pour qu’ils donnent le meilleur d’eux-mêmes.