melon — Французский словарь

Существительное

1. Plante rampante, potagère, annuelle, de la famille des cucurbitacées et qui produit des fruits comestibles.

   Примеры

   Pour protéger une culture de melons sous serres, il suffit d’implanter un plant d’orge ou d’éleusine tous les 100 à 300 m², suivant les variétés de melons.

2. Fruit de cette plante, à la peau épaisse jaune ou verte, à la chair orange, jaune parfois verte selon les espèces et juteuse.

   Употребление

   • metonymically

   Примеры

   Le melon de Cavaillon.

   Au menu : apéritif, melon de pays, terrine de poisson, coup du milieu, mouton ou magret de canard, mojhettes, salade, fromage, glace, café cognac.

   Другие примеры (2)

   […] partager l’indignation devant la grandiloquence creuse de cette sculpture qui est comme ces énormes melons dont on dit quand on en a goûté : c’est de la courge !

   Fourier était très frappé par la « tromperie » du melon dont la maturité et le goût sont si difficiles à apprécier quand nous en achetons au marché.

3. Chapeau melon.

   Примеры

   Другие примеры (2)

   Ces dames n’ont plus d’autre sujet de conversation. Pensez donc : après trois ans de chapeau haut de forme et de pardessus ultra chic, M. le délégué est apparu avec un simple « melon » et une espèce de cover-coat ! Littéralement, son élégance a descendu de plusieurs crans !

   C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l’un, tantôt l’autre des acrobates s’élançât à pieds joints sur lui.

   C’était le marquis de Vivès, en costume de velours, melon gris et monocle à l’œil, juché sur une solide jument de trait.

   Другие примеры (1)

   29 octobre 1940 – Les Anglais ont toujours eu le privilège d’ignorer le contexte. Je les vois d’ici poursuivre leurs conversations dans la City, sous les bombes, en époussetant d’une chiquenaude sur leurs melons des débris d’immeubles.

4. Personne d’origine maghrébine, bicot, bougnoule, crouillat, raton.

   Употребление

   • оскорбительное
   • pejorative
   • вульгарное

   Примеры

   Другие примеры (1)

   Nous sommes quatre journalistes […]. Nous essayons […] sur cette place où sont tombés, un mois plus tôt, les derniers martyrs de l'Algérie française, d'engager le dialogue : impossible. « Combien il vous paie, le FLN ? » […] « Allez, vous les aurez les « melons », jusqu'à Poitiers ! »

5. Personne niaise, imbécile, cornichon.

   Употребление

   • сленг

   Примеры

   Другие примеры (1)

   Tourterot : Vous êtes si melons à Châtellerault ! Médard domestique: Possible ; mais, quand on s'adresse aux melons (...) qu'on veut être compris des melons, m'est avis qu'il faut leur parler le langage... melon.

   Il jouissait d'être, sur un certain plan, quelque chose de plus que nous. Me suis retenu à quatre pour ne pas le traiter de vieux melon et de canasson refroidi.

6. Organe situé sur la tête des cétacés.

7. Cépage blanc donnant de petits grains de raisins doré serrés en petites grappes. Il s'agit d'un croisement entre le pinot et et l'heunisch blanc ou gouet. On le cultive en Bourgogne d'où son autre nom melon de Bourgogne. On le nomme muscadet dans la région de Nantes. En 2006 on en cultivait 2000 hectares en France.

   Употребление

   • Viticulture

8. Sein de la femme.

   Употребление

   • разговорное

   Примеры

   Ses seins sont un grain de sel face à mes gros melons débordant de partout et son visage n'a pris qu'une seule ride, celle de mes tableaux obscurs […].

   Другие примеры (1)

   Il appréciait le fait qu'elle ne porte que des soutiens-gorge à corbeille, les vieux, sans armature rembourrée comme on trouvait de partout. Elle n'en avait pas besoin, Max adorait se placer derrière elle pour soupeser ses gros melons.

Прилагательное

1. Couleur orange jaunâtre de la couleur de la chair du melon. #DE9816

   Примеры

   Il signe une cuvée au nom entraînant, à la robe melon pâle aux légers reflets grisés.

   Другие примеры (1)

   En toute autonomie une personne atteinte de cécité peut donc choisir des chaussures rouge brique , une robe ou un pantalon abricot doré, un chemisier melon mûr et des lunettes de soleil ocre à réfraction afin d'échapper peut être au quand-dirat-on de son voisinage.