iris — Французский словарь

Существительное

1. Partie colorée de l’œil qui environne la prunelle et qui présente quelquefois des nuances circulaires et concentriques.

   Примеры

   Другие примеры (1)

   Cette affection est caractérisée par une sensibilité exagérée de l'œil à la lumière; de là une contraction spasmodique de l’iris, quelquefois avec occlusion complète de la pupille, de sorte que les personnes nyctalopes voient très-bien pendant la nuit, mais cessent de voir pendant le jour.

   On remarquera par ailleurs que l’iris de cet œil est hétérochrome. Il est pigmenté en brun, mais aussi en bleu.

   Mais c’était l’irrégularité de la couleur de ses iris, l’un bleu pâle et l’autre jaune, qui achevait de conférer à son visage une étrangeté indéfinissable.

   Другие примеры (1)

   Grégoire ne se rappelait pas à quel moment les yeux de son père s’étaient vidés de leur couleur. À un certain moment, une buée grisâtre avait recouvert l’iris brun, le regard était devenu transparent.

2. Système mécanique constitué de plaques assemblées en cercle, permettant par un mécanisme d’obturer l’ouverture centrale progressivement en lui conservant la forme d’un cercle.

   Употребление

   • Par analogie avec le sens 1

   Примеры

   Diaphragme à iris, iris d’un appareil photo.

3. Genre de plantes monocotylédones à fleur de couleur vive et de bonne taille.

   Примеры

   Juliette avait tenu aussi à ranger elle-même mes affaires, dans l’armoire, qu’elle bourrait de paquets d’iris.

   Другие примеры (1)

   Les toits de chaume des bâtiments, au sommet desquels poussaient des iris aux feuilles pareilles à des sabres, fumaient un peu comme si l’humidité des écuries et des granges se fût envolée à travers la paille.

   Sa biodiversité est exceptionnelle : hérons, aigrettes, poules d’eau, mais aussi orchidées sauvages, iris jaunes, roseaux…

   Другие примеры (2)

   Au milieu de la mousse espagnole et des lentilles d'eau s'épanouissent la jacinthe d'eau et l'iris bleu, emblème de la Louisiane.

   J'ose même suggérer que, tout comme cette fleur est hors du commun, il en va de même pour les amoureux des iris : des personnes extravagantes, un peu bizarres, une espèce à part. Je me demande d'ailleurs si c'est l'excentricité qui les attire vers les fleurs ou le contraire. Chaque jardin exerce son influence sur l'âme, mais les cultivateurs et les passionnés d'iris sortent du lot.

4. La racine de cet iris dans ses emplois en parfumerie.

   Употребление

   • ellipsis
   • Cosmétologie

   Примеры

   Poudre à poudrer […] sur huit livres, on mêle une livre d’iris, racine qui sent naturellement la violette […]

   Je la serre d’un peu près pour ne pas perdre le rythme, enveloppé d’un frais parfum mêlé de crème Tokalon et de poudre à l’iris.

5. Arc-en-ciel, en référence à Iris dans la mythologie grecque à laquelle ce phénomène est associé.

   Употребление

   • устаревающее
   • литературное

6. Pierre d’iris, iris : Quartz irisé.

   Употребление

   • Par analogie avec le sens 5