improbable — Французский словарь

Прилагательное

1. Qui n’a pas de probabilité ; qui n’est pas probable.

   Примеры

   Другие примеры (1)

   Lorsqu'on veut se figurer la cosmogenèse, c'est une aventure étrange, assez récente, pareille en somme à ce que serait une explosion hiroshimesque aperçue au ralenti : à partir d'un moment improbable, une avalanche de nébuleuses ignées, qui fuient.

   Un tel milieu est susceptible de protoner tout substrat organique et de favoriser des réactions improbables en chimie classique.

   Другие примеры (2)

   Après 100 ans de recherche, aucun individu en mesure de démontrer […] des facultés extrasensorielles n’a été identifié. Pour cette seule raison, il est improbable que les facultés extra-sensorielles n’existent.

   Le regard ankylosé par trop d’impérities, je cherchais un improbable mais tant espéré soutien au loin, partout et nulle part, peut-être vers le ciel où s'était machinalement orientée ma tête; ce ciel où avaient établi leurs pénates, mon défunt père et mes regrettées sœurs.

2. Invraisemblable ; incroyable ; inattendu ; excentrique ; curieux ; insolite.

   Употребление

   • Anglicism

   Примеры

   Другие примеры (2)

   L’improbable signature de Jack Lew : incompatible avec le dollar ? Note : Référence à la signature atypique et illisible de Jack Lew, chef de cabinet de la Maison-Blanche, pressenti pour occuper les fonctions de Secrétaire du Trésor des États-Unis.

   Mais il se passa quelque chose auquel l'Anneau ne s'attendait pas : il fut ramassé par la créature la plus improbable qui soit, un Hobbit, Bilbon Sacquet, de la Comté.

   L’improbable « accident » du MH370

   Il arborait une improbable moustache en trait de crayon, et ça énervait Bilodeau autant que le reste.

   Другие примеры (1)

   Pendant quelques secondes, ils restèrent debout à m'examiner : Stefania, sorte d'apparition en salopette violette, et Leonie dans un énorme manteau de fourrure, un improbable gin tonic à la main.

Существительное

1. Ce qui peut probablement ne peut pas arriver.

   Примеры

   Другие примеры (1)

   On se fait une idée des discussions à ce sujet, avec Gontier ou d’autres ingénieurs, sur le probable et l’improbable. Je disais ceci, […], c’est que le passage d’un obus à un mètre de ma tête précisément, ou à cent mètres cinquante centimètres, ou à toute autre distance déterminée, était juste aussi improbable, ou aussi proba­ble, que le passage par ma tête exactement. En somme, concluais-je, il n’arrive que des coups parfaitement improbables, et il en arrive continuellement.

2. Invraisemblable.

   Употребление

   • Anglicism

   Примеры

   Je suis cependant loin d'approuver globalement son œuvre. Les événements y relèvent parfois de l’improbable. Elle joue en outre un peu trop des coïncidences.