fixer — Французский словарь

Глагол

1. Attacher, affermir, rendre immobile, maintenir en place.

   Примеры

   Fixez cela contre la muraille avec un clou.

   Fixer au moyen d’une vis, d’une épingle.

   Другие примеры (3)

   Fixez-le bien dans cette position.

   Fixer une persienne que le vent agite.

   Les coquillages se fixent aux rochers.

2. Supprimer la volatilité de certains corps liquides ou gazeux, par addition ou combinaison avec un autre corps.

   Употребление

   • especially

   Примеры

   Dans la fabrication des engrais chimiques, l’azote est fixé par de la potasse ou des sels ammoniacaux.

3. Rendre inaltérable par un produit ou par un procédé.

   Примеры

   Fixer un cliché, une épreuve, un fusain, un pastel.

4. Arrêter.

   Примеры

   Et pourquoi cela, Madame ? demanda Charles IX en fixant sur sa mère son œil vitreux qui, dans certaines occasions, devenait si pénétrant.

   Je demeurai couché sur le dos, les yeux grands ouverts, fixant le plafond.

   Другие примеры (7)

   Fixer ses yeux, sa vue, ses regards sur quelqu’un, sur quelque chose.

   Les regards se fixaient sur lui.

   Fixer les regards de quelqu’un, devenir l’objet de son attention.

   Fixer les soupçons sur quelqu’un, faire que les soupçons s’arrêtent sur lui.

   Fixer ses soupçons sur quelqu’un, les arrêter sur lui.

   Les soupçons se sont aussitôt fixés sur lui.

   Fixer ses vues sur quelqu’un, sur quelque chose, arrêter définitivement ses desseins, ses intentions sur quelqu’un, sur quelque chose.

5. Regarder, observer ou dévisager attentivement et longuement.

   Примеры

   Другие примеры (1)

   C'était la première fois qu'il se risquait au Montparnasse. Ses regards inspectèrent la salle et, finalement, se fixèrent sur la grosse nuque puissante de Feempje.

   La bonne femme s'assit sur les degrés du dais, aux pieds du jeune homme attentif et fixant sur elle un regard plein de bienveillance et de curiosité.

   Другие примеры (1)

   Agir comme un connard irresponsable ne me ressemble pas. Ce n'est pas moi. Mes valeurs auraient dû me pousser à réfléchir davantage avant de devenir le raté qui me fixe chaque matin dans le miroir.

   Nous sommes passés de la génération du téléphone qui était toujours fixe à la génération qui fixe toujours le téléphone.

6. Rendre permanent par le dessin, la peinture, l'écriture ou tout autre moyen.

   Употребление

   • переносное

   Примеры

   Fixer quelque chose sur le papier, sur la toile.

   Fixer ses idées sur le papier.

   Другие примеры (3)

   L’écriture est l’art de représenter et de fixer la parole.

   Fixer une chose dans la mémoire, dans l’esprit, faire que la mémoire la retienne.

   Les règles de la grammaire ne se fixent dans la mémoire que lorsqu’on les a appliquées par des exercices nombreux et variés.

7. Faire résider ou faire demeurer en quelque lieu.

   Примеры

   Les familles qu’il voulait fixer dans cette ville, pour en augmenter la population.

   Ceux que le commerce avait fixés dans cette colonie.

   Другие примеры (2)

   Le vent a de la peine à se fixer.

   Le baromètre s’est fixé au beau.

8. Établir, en parlant de la résidence, du domicile, etc.

   Примеры

   Pour être plus seul, Rollinat désirait fixer sa résidence soit à Fresselines, soit à Crozant, soit à Maison-Feyne.

   Tu es brave, hardi compagnon, adroit. Tu ne songes pas encore à t'établir, je veux dire à te marier, à te fixer dans une tenure ?

   Другие примеры (1)

   […], j'étais venu à Tanger. Mais la ville des légations m'ayant encore parue trop européanisée, j’avais pris la résolution de venir me fixer à Casablanca.

9. Régler ; déterminer.

   Примеры

   Другие примеры (3)

   Alors, qu'attendez-vous pour fixer la date de notre mariage ? Si vous continuez à la renvoyer aux calendes grecques, autant vaudrait décider qu'il ne se fera jamais.

   Le départ fut fixé aux derniers jours d'octobre 1838. Louis Pasteur ne devait pas partir seul. Son plus cher camarade d'enfance, Jules Vercel, allait aussi à Paris pour préparer paisiblement son baccalauréat.

   Or, cette année-là, comme les élections étaient fixées au 1ᵉʳ mai, il y eut dès le 1ᵉʳ avril, une propagande active et des menées sourdes de part et d’autre pour conquérir les douteux.

   Après leur numéro, les acrobates s'étaient installés au tabac où il avaient fixé rendez-vous au manager des girls.

   Il ne faut pas commencer une activité physique en se fixant des objectifs inatteignables.

10. Faire qu’une personne ou une chose ne soit plus changeante, versatile, indécise, etc.

    Употребление

    • переносное

    Примеры

    De Montaigne à Pascal, le français a fait un bond vers la perfection. C’est Pascal qui a fixé le français.

    Другие примеры (1)

    […] ils cherchent à créer une betterave monogerme . Dès que celle-ci aura été fixée héréditairement, on aura ainsi éliminé le facteur principal : le démariage des plants.

    C’est un esprit inquiet que l’on ne saurait fixer.

    Другие примеры (4)

    Ce tombeur, aucune femme ne peut le fixer.

    Cela est digne de fixer l’attention du public.

    Fixer une imagination vagabonde.

    Fixer l’opinion encore incertaine.

11. S’injecter une drogue dans le corps , se faire un fixe.

    Употребление

    • Anglicism
    • pronominal

    Примеры

    Je suis fascinée, impatiente de faire sa connaissance. Car c’est la première fois que je rencontre quelqu’un dont je sais qu’il se fixe.

    Другие примеры (1)

    Je retrouve devant l’entrée de mon immeuble la petite agitation nocturne habituelle : bicraves et camés graves qui se fixent dans la tasse Decaux dont ils ont bricolé le mécanisme ouvrant la porte coulissante.

    Un peu plus loin ils rencontrent un lion s’apprêtant à se fixer à l’héroïne.

12. Stabiliser un abcès.

    Примеры

    Il ne pouvait deviner qu’un simple scrupule « fixait » la douleur d’Yves, comme ces abcès que le médecin provoque.

13. Stopper la progression d'un incendie dans son axe principal de propagation.

    Употребление

    • Lutte contre l’incendie

    Примеры

    Другие примеры (1)

    On parle de fixer le feu lorsque le feu ne progresse plus à l’extérieur du contour actuel, soit du fait des éléments constitutifs de la zone d'intervention (coupe-feu, zone d’appui à la lutte, zone pyrorésistante, etc.) soit du fait de l’action des moyens de secours.

    L'incendie qui s'est déclenché près de Montpellier est désormais fixé.

Существительное

1. Accompagnateur parlant la langue du pays et facilitant les déplacements des journalistes.

   Примеры

   Neven est un fixer. Un arrangeur pour journaliste (to fix, arranger).

2. Drogué.

   Употребление

   • Toxicomanie

   Примеры

   Другие примеры (1)

   Je choisis donc précisément un fixer, un type camé jusqu’à l’os, pour m’accompagner au concert de David Bowie, une soirée que je considère comme l’un des grands événements de ma vie.

   On ne sait pas encore de quoi est morte Amy Winehouse mais il semblerait qu'elle ait acheté 1300€ de drogues la veille de sa mort, un fixer aurait confirmé