article — Французский словарь

Существительное

1. Phalange de la main ou du pied.

   Примеры

   Les doigts sont divisés en plusieurs articles.

2. Articulation, jointure des os.

   Употребление

   • устаревающее

3. Parties des membres des insectes qui peuvent se mouvoir les unes sur les autres.

   Примеры

   Другие примеры (1)

   L'antenne de ce Leptodactyle se compose de dix articles bien comptés. Le premier, ou l’article basilaire qui forme le pédicule de toute l’antenne, est corroïde et d'une conformation ordinaire.

   Certains coléoptères, dits hétéromères, ont des tarses à cinq articles sur les pattes de devant.

4. Portion d’une tige ou d’un rameau comprise entre deux articulations ou nœuds.

   Примеры

   La tige et les rameaux de la prêle sont composés d’articles.

   Другие примеры (1)

   Parmi ces variétés d’Opuntia, il y en a une qui me paraît présenter plus particulièrement de l’intérêt, c'est celle qui est désignée dans le pays sous le nom de Nopal Harton; malheureusement, l’article que vous avez reçu vous est parvenu en mauvais état; je vais, aussitôt que la saison sèche sera plus avancée, vous envoyer un autre article de cette variété qui paraît appartenir à l’O. cardona, mais qui donne des articles beaucoup plus grands et des fruits plus volumineux que l'espèce déserticole des terrains secs et arides de l’État de San-Luis Potosi.

5. Texte qui forme une division ou subdivision d’un écrit, sous forme d'un rapport ou compte rendu sur un thème ou événement précis. Ce texte peut faire l'objet d'une publication dans un journal, une revue scientifique une revue spécialisée, des comptes rendus de conférence, voire une encyclopédie.

   Примеры

   « Tu as fait des articles sur les tortures, hein, salaud ! Eh bien! maintenant, c'est la 10ᵉ D.P. qui les fait sur toi. »

   Ce journal a écrit un article décrivant l’action du gouvernement.

   Другие примеры (1)

   Examiner un compte, article par article.

6. Subdivision d'un traité, d'une loi, d'un décret ou d'un arrêté.

   Употребление

   • especially

   Примеры

   Другие примеры (3)

   Quelles que soient la bonne foi et la conviction de ceux qui proclament le danger de cet article, et qui veulent le faire rejeter, j'atteste qu'avec la même bonne foi je suis intimement convaincu de ses salutaires effets, […].

   L’Autriche déclarait en outre, qu’elle trouvait inadmissible que, dans l’article 3, les puissances se congratulassent de la signature de la paix entre la Prusse et le Danemarck, les hostilités ayant formellement repris.

   Ce retour à l’honnêteté affective et sexuelle des élites françaises est un progrès probablement plus important pour notre pays que les changements et manipulations constitutionnels de l’après-guerre ou de 1958. Un sociologue sérieux doit accorder plus d'importance à la sexualité des élites qu'à l’article 16 de la Constitution.

7. Mot-outil permettant d’introduire un syntagme nominal et de montrer la définitude.

   Примеры

   Другие примеры (4)

   Mais, dupé par la langue grecque, qui, grâce à l’article, permet de transformer des verbes en substantifs, il n’échappe à l’aporie de Parménide « L’Être est, le non-être n’est pas, on ne sortira pas de cette pensée » que par cinq théories […].

   Il existe en Bretagne plus d'un Pen ar pont, qui ne signifie pas autre chose que « Bout du Pont » […]. La suppression de l’article ar ne serait pas pour effrayer mon audace étymologiste, pas plus dans Paimpont que dans Paimpol ou Penpoul.

   En réalité, si nous exceptons les noms propres, les principes posés plus haut en grand détail se réduisent à ceci : Nʼemployez lʼarticle défini la, lʼ, que si vous voulez exprimer la totalité des êtres ou des choses marqués par le nom ; ou bien encore si vous parlez dʼêtres ou de choses déterminés par ce quʼon en dit, voire même par les circonstances.

   Dans les premières grammaires du français, se pose le problème de la reconnaissance de l’article comme catégorie, ou plutôt celui de la forme que doit prendre son traitement.

8. Produit ou objet qu’un commerçant a dans son magasin.

   Примеры

   Другие примеры (1)

   Mais, petit à petit, la fabrication se développa et s’affina et l’on y fit l’article de voyage: malles de voyage, valises, toilettes marseillaises, paniers de marché, puis les berceaux Moïse, berceaux alsaciens et divers articles spéciaux.

   Kara essuya ses yeux humides et regarda autour d'elle. La minuscule boutique était bourrée d’articles de sorcellerie.

9. Sujet auquel est consacré une lettre, un mémoire, une dissertation, etc.

   Примеры

   Другие примеры (3)

   Les ressources de Brasillac ont consisté, d’une part, dans les revenus de ses livres publiés par les éditeurs Plon, Denoël et Gallimard, d’autre part, dans les rémunérations de ses articles de journaux.

   L’opinion publique italienne ne fut pas informée de ces contacts, mais la presse transalpine publia dans les jours précédant l’entrée en guerre de nombreux articles très francophobes.

   En ce cas, cela veut dire que l'erreur béhachélienne était largement partagée, y compris dans les médias, où de nombreux articles étaient déjà parus avant qu'Aude Lancelin ne la signale (ça en fait au moins une qui lit).

10. Sujet, matière.

    Употребление

    • broadly

    Примеры

    Другие примеры (2)

    Le temps et mes tracas ne me permettent pas, monsieur, de répondre à présent à votre dernière lettre, dont plusieurs articles m’ont ému et pénétré : je destine uniquement celle-ci à vous consulter sur un article qui m’intéresse, et sur lequel je vous épargnerois cette importunité, si je connoissois quelqu’un qui me parût plus digne que vous de toute ma confiance.

    La lecture de la littérature gynécologique et, en particulier, celle des articles consacrés à la lutte contre la stérilité, renforce l’impression d’une grande monotonie et surtout d’une grande brièveté dans l’acte.

11. Sujet, matière dont on parle.

    Употребление

    • broadly

    Примеры

    Другие примеры (1)

    — Ton pauvre beau-père est un homme fini sous tous les rapports, qui par amour-propre veut avoir l’air d’être aimé, veut faire croire qu’il a une maîtresse, et il a tant de vanité sur cet article que je le gouverne entièrement.

    Connaissant la belle-mère intransigeante sur l’article piété, je suis curieux d’étudier son attitude en cette occurrence

    Si j’avais été à cheval, ça ne me serait pas arrivé. — J’en réponds pour vous, dit-il, je vous connais sur cet article.

12. Conventions entre futurs époux.

    Примеры

    Les articles furent conclus : on parla au Roy, & ce mariage fut sçû de tout le monde.

13. Instant critique : → voir à l’article de la mort