bivalent — ドイツ語辞典

形容詞

1. zwei unterschiedliche Komponenten verwendend, beinhaltend

   用法

   • general

   例文

   „Der 518g Touring startete 1995 als erster BMW mit bivalentem Antrieb: Wahlweise konnte der Vierzylinder mit Benzin oder Erdgas betrieben werden.“

   その他の例文 (2)

   „Neben diesem innovativen System gibt es auch die Möglichkeit, bivalente Systeme zu installieren, die Wärmepumpe also mit anderen Heizungssystemen zu kombinieren, statt sie als einziges System der ‚Nur-Wärmepumpe‘ einzusetzen.“

   „Über den funktionierenden Glauben in seiner bivalenten Funktion als Erfolgsverwirklichung zum einen und in Zurückbefinden zu seinen Wurzeln dürfe man sich im Allgemeinen schon informiert haben.“

   „Auf der ISH 2009 in Frankfurt wurden neue, speziell für Wärmepumpen entwickelte bivalente Solarspeicher vorgestellt.“

   その他の例文 (2)

   „Unter der Motorhaube setzte VW schon früh ergänzend zu den Otto- und Dieselmotoren auf bivalente Gasantriebe.“

   „VW-Erdgasautos haben als so genannte bivalente Erdgas-Fahrzeuge die Möglichkeit, zwischen beiden Treibstoffarten umzuschalten.“

2. zu einer chemischen Bindung mit zwei Atomen fähig

   用法

   • bei einem Atom

   同義語

   divalent

   例文

   Diese Verbindung enthält bivalenten Kohlenstoff.

   „Man nimmt allgemein an, daß der bivalente Schwefel zunächst über seine freien 3p-Elektronen am Katalysator fixiert wird.“

   その他の例文 (1)

   „Die bivalenten, chelierten Kationen transportieren Elektronen durch Valenzwechsel, bei Nichthämeisenproteinen mit Hilfe paramagnetischer Elektronenresonanz gemessen.“

3. zwei obligatorische Aktanten habend

   用法

   • bei einem Verb

   例文

   その他の例文 (2)

   „Bei den bivalenten Verben wird weiterhin unterschieden, ob eine Handlung, um im traditionellen Bild zu bleiben, von einem Aktanten auf den anderen ‚übergeht‘ oder nicht. Dieser Unterschied wird Vox oder Diathese genannt.“

   „Die Besonderheit des unpersönlichen Passivs besteht aber darin, dass es bei monovalenten Verben und nicht wie alle anderen vorher besprochenen Verwendungsweisen des Passivs bei bivalenten Verben auftritt.“

4. gleichzeitig gegen zwei unterschiedliche Erreger immunisierend

   用法

   • bei Impfstoffen

   反義語

   quadrivalent

   例文

   その他の例文 (1)

   „Seit 10 Jahren sind ein tetravalenter Impfstoff gegen HPV 6, 11, 16 und 18 (Gardasil) und ein bivalenter Impfstoff gegen HPV 16 und 18 (Cervarix) verfügbar, die weltweit in Impfprogrammen eingesetzt werden.“

   „In den USA sind ein quadrivalenter HPV-Impfstoff (HPV-Stämme 6, 11, 16, 18) und ein bivalenter Impfstoff (HPV-Stämme 16 und 18) erhältlich.“

   その他の例文 (3)

   „Für eine aktive Immunisierung sind bivalente Impfstoffe erhältlich, die nach ein- bis zweimaliger Applikation einen Schutz während der Mastperiode vermitteln sollen. “

   „Wir haben in Belgien monovalente Impfstoffe hergestellt, die eine gute Immunität von 16 bis 18 Monaten ergaben. Wenn wir bivalente Impfstoffe benutzten, so sank die Immunitätsdauer herab.“

   „Im Interesse lang anhaltender Immunität sollte möglichst eine bivalente Vakzine eingesetzt werden, während die trivalente nur bei gleichzeitigem Auftreten von allen 3 Typen in eng begrenzten Räumen zu befürworten ist.“