abhorchen — ドイツ語辞典

abhorchen
発音
  • [ˈapˌhɔʁçn̩]

動詞

  1. mit dem Gehör (oder speziellen Instrumenten) auf Geräusche prüfen

    用法
    • 他動詞
    例文

    „Er horchte wieder den Himmel ab und murmelte: »Jetzt wäre es genug, jetzt könnten sie endlich Ruhe geben. […]«“

    „Sie horchen das All nach Funkbotschaften ab die möglicherweise von intelligenten Weltraum-Bewohnern ausgesandt werden […].“

    その他の例文 (3)

    „Eines Tages waren wir immer wieder ausgestiegen, um die Reifen abzuhorchen oder herauszukriegen, warum es in unserem alten blauen Wagen ständig erneut leise pfiff.“

    „Der stieg in den Stockwerken herum, horchte die Rohre ab und faßte an die Pumpen, ob sie auch warm waren.“

    „Zum Beispiel das Ultraschallmeßgerät, mit dem der Spezialist von Renault anreist, wenn eine Werkstatt an einem Fiepen im Fußraum verzweifelt. Ein Sender wird ins Auto gelegt, und der Spezialist horcht mit Sonde und Hörgerät die Karosserie von außen ab.“

  2. bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen

    用法
    • 他動詞
    例文

    „Er klopfte und horchte den Krüger ab, meinte wohlwollend, fachmännisch überlegen, er könne nichts am Herzen finden.“

    „Er brachte den Jungen selbst zu Bett und horchte ihn ab.“

    その他の例文 (4)

    bildlich: „Aber auch die gewichtigen Leitartikler der ‚Times‘ und des ‚Daily Telegraph‘, die halboffiziösen Kommentatoren von ‚Le Monde‘ und ‚L’Aube‘ und die Außenpolitiker der ‚New York Herald Tribune‘ und der ‚New York Times‘ horchen den unentwickelten westdeutschen Staatskörper besorgt auf gefährliche Geräusche ab.“

    „Da wurde der teuerste Arzt weit und breit gerufen, damit er sie schnell wieder gesund und vergnügt macht, aber der Arzt hat sie von oben bis unten abgehorcht und abgeklopft, dann hat er ratlos gesagt: ‚Es tut mir entsetzlich leid, Herr König, ich kann nichts finden. […]‘“

    „Ich horchte ihn ab und stellte eine schwere Lungenentzündung fest.“

    „Sie horchte ihn ab, untersuchte seine bedenklichen, aber ohne Umstände zugänglichen Körperteile mit scheuer Hand, erklärte ihm seine Werte und notierte von allem, was er über sein Befinden äußerte, nur das medizinisch Erhebliche.“

  3. zwecks Observation, Überwachung heimlich mit anhören

    用法
    • まれ
    • 他動詞
    例文

    „Die tüchtigen Amerikaner horchten bei einem verdächtigen Untermieter gleich die ganze Nachbarschaft ab.“

    その他の例文 (2)

    „Die Russen horchen mit ihren Spionagesatelliten und ihrer großen Abhörstation in Lourdes auf Kuba die militärische Kommunikation in den USA und innerhalb der Nato ab.“

    „Zudem könne der BND ‚durch die Hintertür auch das deutsche Redaktionsgeheimnis aushöhlen, wenn zum Beispiel bei internationalen Großrecherchen wie den »Panama Papers« nicht die deutschen Redaktionen, sondern ihre ausländischen Partnermedien abgehorcht werden‘.“

  4. etwas achtsam, bewusst (bis zum Ende) anhören

    用法
    • especially
    • 他動詞
    • Rundfunk
    例文
    その他の例文 (1)

    „In Wahrheit hatte er mit gespitztem Bleistift dagesessen, um abzuhorchen, was das Ausland, Frankreich und England, über die Schlagkraft der Reichswehr dachte, ob es über die sturmreif geschossene Tschechei zum Krieg kommen würde und ob man von Konflikten zwischen Heer und Partei in den Äther hineinfabelte.“

    „Nun aber horchen Interpreten und Wissenschaftler den Liszt-Nachlaß wieder mit Neugier ab.“

  5. von jemandem etwas durch aufmerksames Hören, Hin- und/oder Zuhören, Lauschen erfahren, feststellen, herausfinden

    用法
    • 他動詞
    例文

    „Er hielt die Augen geschlossen mit dicken Brauenwülsten und horchte wie ein Blinder den Fahrtgeräuschen die Entfernung zur nächsten Haltestelle ab.“

語形
horche abhorchst abhorcht abhorchte abhorchte abhorch ab!horche ab!horcht ab!abgehorchthabenabgehorcht habenabgehorcht werdenabgehorcht worden seinabgehorcht seinabgehorcht gewesen seinabzuhorchenabgehorcht zu habenabgehorcht zu werdenabgehorcht worden zu seinabgehorcht zu seinabgehorcht gewesen zu seinabhorchendabgehorchtabzuhorchenderabzuhorchendeabzuhorchendes …horch ab!horche ab!werde abgehorcht!sei abgehorcht!habe abgehorcht!sei abgehorcht worden!sei abgehorcht gewesen!horcht ab!werdet abgehorcht!seid abgehorcht!habt abgehorcht!seid abgehorcht worden!seid abgehorcht gewesen!horchen Sie ab!werden Sie abgehorcht!seien Sie abgehorcht!haben Sie abgehorcht!seien Sie abgehorcht worden!seien Sie abgehorcht gewesen!ich horche abich horche abich abhorcheich abhorcheich werde abgehorchtich werde abgehorchtich bin abgehorchtich sei abgehorchtdu horchst abdu horchest abdu abhorchstdu abhorchestdu wirst abgehorchtdu werdest abgehorchtdu bist abgehorchtdu seiest abgehorchtdu seist abgehorchtwir horchen abwir horchen abwir abhorchenwir abhorchenwir werden abgehorchtwir werden abgehorchtwir sind abgehorchtwir seien abgehorchtihr horcht abihr horchet abihr abhorchtihr abhorchetihr werdet abgehorchtihr werdet abgehorchtihr seid abgehorchtihr seiet abgehorchtsie horchen absie horchen absie abhorchensie abhorchensie werden abgehorchtsie werden abgehorchtsie sind abgehorchtsie seien abgehorchtich horchte abich horchte abich abhorchteich abhorchteich wurde abgehorchtich würde abgehorchtich war abgehorchtich wäre abgehorchtdu horchtest abdu horchtest abdu abhorchtestdu abhorchtestdu wurdest abgehorchtdu würdest abgehorchtdu warst abgehorchtdu wärest abgehorchtdu wärst abgehorchtwir horchten abwir horchten abwir abhorchtenwir abhorchtenwir wurden abgehorchtwir würden abgehorchtwir waren abgehorchtwir wären abgehorchtihr horchtet abihr horchtet abihr abhorchtetihr abhorchtetihr wurdet abgehorchtihr würdet abgehorchtihr wart abgehorchtihr wäret abgehorchtihr wärt abgehorchtsie horchten absie horchten absie abhorchtensie abhorchtensie wurden abgehorchtsie würden abgehorchtsie waren abgehorchtsie wären abgehorchtich habe abgehorchtich habe abgehorchtich bin abgehorcht wordenich sei abgehorcht wordenich bin abgehorcht gewesenich sei abgehorcht gewesendu hast abgehorchtdu habest abgehorchtdu bist abgehorcht wordendu seiest abgehorcht wordendu seist abgehorcht wordendu bist abgehorcht gewesendu seiest abgehorcht gewesendu seist abgehorcht gewesenwir haben abgehorchtwir haben abgehorchtwir sind abgehorcht wordenwir seien abgehorcht wordenwir sind abgehorcht gewesenwir seien abgehorcht gewesenihr habt abgehorchtihr habet abgehorchtihr seid abgehorcht wordenihr seiet abgehorcht wordenihr seid abgehorcht gewesenihr seiet abgehorcht gewesensie haben abgehorchtsie haben abgehorchtsie sind abgehorcht wordensie seien abgehorcht wordensie sind abgehorcht gewesensie seien abgehorcht gewesenich hatte abgehorchtich hätte abgehorchtich war abgehorcht wordenich wäre abgehorcht wordenich war abgehorcht gewesenich wäre abgehorcht gewesendu hattest abgehorchtdu hättest abgehorchtdu warst abgehorcht wordendu wärest abgehorcht wordendu wärst abgehorcht wordendu warst abgehorcht gewesendu wärest abgehorcht gewesendu wärst abgehorcht gewesenwir hatten abgehorchtwir hätten abgehorchtwir waren abgehorcht wordenwir wären abgehorcht wordenwir waren abgehorcht gewesenwir wären abgehorcht gewesenihr hattet abgehorchtihr hättet abgehorchtihr wart abgehorcht wordenihr wäret abgehorcht wordenihr wärt abgehorcht wordenihr wart abgehorcht gewesenihr wäret abgehorcht gewesenihr wärt abgehorcht gewesensie hatten abgehorchtsie hätten abgehorchtsie waren abgehorcht wordensie wären abgehorcht wordensie waren abgehorcht gewesensie wären abgehorcht gewesenich werde abhorchenich werde abhorchenich würde abhorchenich werde abgehorcht werdenich werde abgehorcht werdenich würde abgehorcht werdenich werde abgehorcht seinich werde abgehorcht seinich würde abgehorcht seindu wirst abhorchendu werdest abhorchendu würdest abhorchendu wirst abgehorcht werdendu werdest abgehorcht werdendu würdest abgehorcht werdendu wirst abgehorcht seindu werdest abgehorcht seindu würdest abgehorcht seinwir werden abhorchenwir werden abhorchenwir würden abhorchenwir werden abgehorcht werdenwir werden abgehorcht werdenwir würden abgehorcht werdenwir werden abgehorcht seinwir werden abgehorcht seinwir würden abgehorcht seinihr werdet abhorchenihr werdet abhorchenihr würdet abhorchenihr werdet abgehorcht werdenihr werdet abgehorcht werdenihr würdet abgehorcht werdenihr werdet abgehorcht seinihr werdet abgehorcht seinihr würdet abgehorcht seinsie werden abhorchensie werden abhorchensie würden abhorchensie werden abgehorcht werdensie werden abgehorcht werdensie würden abgehorcht werdensie werden abgehorcht seinsie werden abgehorcht seinsie würden abgehorcht seinich werde abgehorcht habenich werde abgehorcht habenich würde abgehorcht habenich werde abgehorcht worden seinich werde abgehorcht worden seinich würde abgehorcht worden seinich werde abgehorcht gewesen seinich werde abgehorcht gewesen seinich würde abgehorcht gewesen seindu wirst abgehorcht habendu werdest abgehorcht habendu würdest abgehorcht habendu wirst abgehorcht worden seindu werdest abgehorcht worden seindu würdest abgehorcht worden seindu wirst abgehorcht gewesen seindu werdest abgehorcht gewesen seindu würdest abgehorcht gewesen seinwir werden abgehorcht habenwir werden abgehorcht habenwir würden abgehorcht habenwir werden abgehorcht worden seinwir werden abgehorcht worden seinwir würden abgehorcht worden seinwir werden abgehorcht gewesen seinwir werden abgehorcht gewesen seinwir würden abgehorcht gewesen seinihr werdet abgehorcht habenihr werdet abgehorcht habenihr würdet abgehorcht habenihr werdet abgehorcht worden seinihr werdet abgehorcht worden seinihr würdet abgehorcht worden seinihr werdet abgehorcht gewesen seinihr werdet abgehorcht gewesen seinihr würdet abgehorcht gewesen seinsie werden abgehorcht habensie werden abgehorcht habensie würden abgehorcht habensie werden abgehorcht worden seinsie werden abgehorcht worden seinsie würden abgehorcht worden seinsie werden abgehorcht gewesen seinsie werden abgehorcht gewesen seinsie würden abgehorcht gewesen sein

コードフォーマッター

Java・Python・JavaScript・JSON・HTMLなどのコードを整形・美化し、インデント、空白、改行をそろえます。

その他のツール

音声編集・エフェクト

録音のトリミング・結合・分割、無音やノイズの除去、音量・速度・音程・チャンネルの調整ができます。

その他のツール

表計算ツール

CSVやExcelの表を開いて編集し、表形式テキストを整形。CSVからExcelやSQLへの変換もできます。

その他のツール

Markdownツール

Markdownの編集・プレビュー、Mermaid図の描画、Markdown・HTML・表の形式変換ができます。

その他のツール

テキストツール

文章の比較、単語数や頻出語の集計、行の並べ替え・置換、DOCX本文の表示ができます。

その他のツール

辞書

中国語の単語の意味、類義語、対義語や、さまざまな言語の IPA 発音記号を調べられます。

音声変換・再生

MP3・WAV・FLACなどを相互変換し、通常の音声や生PCMを再生。音声メタデータの確認・編集もできます。

JSON・データツール

JSONの表示・比較・検証、JSONPathのテスト、CSV・YAML・XMLへのデータ変換ができます。

その他のツール

音声ツール

音声を文字起こしし、テキストから音声を生成。ブラウザーで自分の声を録音することもできます。

動画ツール

動画の変換・圧縮、クリップのトリミング・結合、画面サイズの変更、音声抽出に対応します。

その他のツール

動画の再生・録画

ローカル動画やストリーミング動画の再生、画面・カメラの録画、カメラを使ったオンラインミラーを利用できます。

PDFツール

PDFの圧縮・結合、ページの分割・並べ替え、画像への変換、文書の表示・比較ができます。

その他のツール

画像ツール

画像形式の変換、写真のサイズ変更・切り抜き、圧縮、画像比較、OCRによる文字抽出ができます。

その他のツール

画像作成

スクリーンショットの撮影・装飾、文字から画像やGIFの作成、ホワイトボード描画、ワードクラウドやファビコンの生成ができます。

その他のツール

字幕ツール

動画をプレビューしながらSRT・VTT字幕を編集。時間調整、形式変換、字幕トラックの管理ができます。

その他のツール

アーカイブツール

ZIP・7Z・RAR・TARを開いて必要なファイルを展開。新しいアーカイブの作成やZIP・7Zのパスワード設定もできます。

エンコード・デコード

Base64・Base32のエンコードとデコード、URL・HTML・Unicodeのエスケープ、JWTの内容確認ができます。

その他のツール

数値ツール

2進・10進・16進の数値を変換し、数値を英語で表記。テキストから2進数への変換もできます。

計算ツール

パーセントや分数を計算し、統計データを集計。成績、割引率、縦横比も計算できます。

その他のツール

時間ツール

オンライン時計、カウントダウン、ストップウォッチを使い、日付・年齢・タイムゾーンの差を計算できます。

その他のツール

ネットワークツール

IPアドレスやIPv6接続の確認、HTTPリクエストやHARファイルの調査、CIDRアドレス範囲の計算ができます。

単位変換

長さ・重さ・温度・データ容量などの単位を換算できます。

カラーツール

HEX・RGB・HSLを変換し、画像から色を抽出。コントラストの確認や単色画面によるディスプレイ確認もできます。

QRコード・バーコード

リンクやWi-Fi接続用のQRコード、各種バーコードを生成・読み取りできます。

開発・セキュリティツール

ハッシュ・UUID・パスワードの生成、正規表現のテスト、URLスラッグの作成、ファイル権限の確認ができます。

その他のツール

各種ツール

画面解像度やリフレッシュレートの確認、画面定規での測定、キーボードのテスト、プロンプターの利用ができます。

その他のツール

ゲーム

2048、マインスイーパー、数独、五目並べ、タンクバトル

その他のツール