Register — ドイツ語辞典

名詞

1. alphabetisch sortierte Liste (zum Beispiel Inhalts-, Sachverzeichnis)

   同義語

   IndexVerzeichnis

   下位語

   AutorenregisterNamenregisterOrtsregisterPersonenregisterSachregisterSchlagwortregisterStichwortregisterVerfasserregisterWerkregisterWortregister

   例文

   Eine geordnete Ablage von Dateien und Dokumenten ist mittels eines Registers möglich.

2. systematische Sammlung von Informationen mit gemeinsamen Merkmalen

   下位語

   FirmenregisterFremdenregisterGeburtenregisterGeburtsregisterGeschlechtsregisterHandelsregisterHunderegisterKirchenregisterKrebsregisterMelderegisterNaturalregisterPatentregisterPersonenstandsregisterSchiffsregisterStammregisterStandesamtsregisterSterberegisterStrafregisterSündenregisterTarifregisterTaufregisterTrauregisterVereinsregisterVorstrafenregisterWählerregisterZentralregisterZuchtregister

   例文

   Der Anwalt nahm Einsicht in das Register.

   „Mit dem Eintrag ins Register ist Patrice Lumumba den Europäern nun vor dem Gesetz gleichgestellt.“

3. eine Reihe von Tönen gleicher Klangfarbe

   用法

   • Musik

   下位語

   BrustregisterFlötenregisterKopfregisterOrgelregisterZungenregister

   例文

   Der Organist zog alle Register.

   その他の例文 (1)

   „Er hatte sich auch den Weg zur verstellten Empore gebahnt, den Staub von der Bank und den verwahrlosten Manualen weggewischt, die Register geprobt und in die Taste gegriffen.“

   „Ich ziehe die Register der Flöten und der Vox humana und beginne.“

4. besondere Variante der Sprache, die je nach Kommunikationspartner und Situation gewählt wird

   例文

   „Die Sprache, die man mit Kindern spricht, ist in verschiedenen Kulturen als ein spezielles Register zu erkennen.“

   „Die Register werden nach verschiedenen Kriterien unterschieden und konkret beschrieben.“

   その他の例文 (2)

   „In der Tradition der germanistischen Lexikologie findet man außer dem nur vereinzelt berücksichtigten sogenannten Register als der situationsbezogenen Varietät vor allem die Dialekte, Historiolekte und Soziolekte als die geographisch (diatopisch), historisch (diachronisch) und sozial (diastratisch) dimensionierten Varietäten behandelt.“

   „Die Sprache dieser Literatur war allerdings zum Teil erkennbar durch die Register und Stile der entsprechenden mittelhochdeutschen Genres geprägt.“

5. positionsgetreue Ausrichtung beim Drucken, sodass die einzelnen Satz- und Bildelemente exakt übereinander liegen (vgl. Registerhaltigkeit)

   用法

   • Druck
   • Typografie

   例文

   その他の例文 (2)

   „Je geringer die Opazität (Lichtundurchlässigkeiten) von Druckpapieren ist, desto stärker scheint das gedruckte Register (gedruckte Zeilen) der Verso-Seite durch das Papier auf die bedruckte Recto-Seite – und natürlich umgekehrt.“

   „Ein tadellos hergestelltes Buch erkennt man daran, daß die letzte Zeile der Fußnoten mit 2 Punkt unterlegt ist und daher genau Register mit der Schriftlinie einer normalen Schlußzeile hält.“