Macker — ドイツ語辞典

名詞

1. Freund eines Mädchens

   用法

   • 口語
   • oft abwertend
   • oft mit Personalpronomen

   同義語

   BegleiterFreundPartner

   反義語

   Ex

   例文

   Heute kam sie mit ihrem neuen Macker zum Fest.

   Wo hast du denn heute deinen Macker gelassen?

   その他の例文 (1)

   „Und wenn ich Pech habe, ist dieser Macker Bodybuilder, gewaltbereit und einen Kopf größer als ich.“

2. Kamerad, der gleichzeitig Chef ist, so der Kapitän und Schiffseigner zum Beispiel auf einem Fischkutter, jemand, der eine Chefposition innehat

   用法

   • North German
   • auch allgemeiner

   同義語

   KameradTyp

   下位語

   Obermacker

   例文

   Auf unseren Macker können wir uns verlassen.

   Wer ist denn hier der Obermacker von dem Laden?

3. Mann; oftmals jemand, der mindestens etwas fremd ist und mit dem Beiklang Chauvi, Macho

   用法

   • 口語
   • 蔑称

   同義語

   Alter

   下位語

   FischmackerZeitungsmacker

   例文

   Was ist denn das für ein Macker?

   „Der Abstieg des Mackers ist daher eng verknüpft mit dem Strukturwandel der Männlichkeit.“

   その他の例文 (1)

   Der umgangssprachliche Ausruf: „Ey, Macker!“ leitet eine Revierverteidigungsdrohgebärde ein.