piper — フランス語辞典

動詞

1. Prendre à la pipée, frouer.

   例文

   その他の例文 (1)

   Et le lendemain, au point du jour, les petits charbonniers trouvèrent leur cabane de ramée, d’où ils pipaient les grives, couchée sur le gazon et leurs gluaux noyés dans la fontaine.

2. Tromper.

   用法

   • familiar
   • 比喩的

   例文

   — Mais on ne me pipe pas ainsi. — C’est moi qui vous tiens dans mes doigts.

   その他の例文 (1)

   […] ; mais c’est justement ce qui me fait douter de la réalité : Paris est plein de pipeurs, m’a-t-on dit, et l’on pipe avec une enseigne aussi bien qu’avec autre chose.

   Ainsi les humbles paysans illettrés du Munster et du Connaught ne se sont pas laissés piper là où tu t’es laissé prendre.

   その他の例文 (4)

   C’est avec de telles calembredaines que les prêtres s’imaginent piper la confiance des enfants à l’âge où, précisément, ils commencent à discerner qu’ils n’ont pas poussé dans les choux.

   Tout ce que faisait Falet était commerce, mais tout ce commerce n’était qu’un faux-semblant. Comme le mendiant dans la rue : tous ses gestes sont braqués sur le passant pour le séduire et le piper, mais il ne s’agit que d’obtenir deux sous d’attention, de quoi ne pas tomber dans le néant.

   Lorsque les rustres sont malins, ils aiment autant que cela ne se sache pas, afin de pouvoir s'en servir comme de ces fils triple zéro qui pipent les truites les plus prudentes.

   Ne sommes-nous pas dans cette église pour repaître nos yeux et nos oreilles plutôt que pour prier ? A quoi bon nous piper nous-mêmes ?

3. Modifier, contrefaire et altérer un dé, pour tricher au jeu.

   用法

   • broadly

   例文

   その他の例文 (1)

   Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m’expliqua l’opération, car achetant lui-même l’ivoire, il le débitait en petits cubes dont il forait certains côtés pour les bourrer de plomb, en ayant soin de reboucher ensuite les trous à l’aide d’un mélange de poudre d’os et de sécotine.

4. Imiter le cri de la chouette pour attirer les petits oiseaux.

   例文

   Dans le Berry on pipe au moyen d’un instrument en terre cuite ayant la forme d’un oiseau, appelé chavon. Chavonner signifie se servir du chavon ( = piper).

5. Fumer la pipe.

   例文

   その他の例文 (1)

   Rien de moins élégant que ces entassements d’hommes en blouse et en habit, de toutes conditions, sous la lumière crue du gaz, dans un nuage de fumée épaisse, au ronronnement d’une conversation assourdissante, crachant, pipant, s’accoudant, se serrant, buvant, et par la vapeur des corps pressés se tenant chaud les uns aux autres.

6. Effectuer une fellation.

   用法

   • familiar

   例文

   Je te pipe, merde. Tu me pipes ?

   Au début, je pipais, puis mes zygomatiques ont crié grâce.

動詞

1. Transférer les données en sortie d’un premier programme vers l’entrée d’un second programme en une seule commande.

   用法

   • Anglicism

   例文

   La force de Perl c’est qu’il permettait de piper des données directement via la ligne de commande pour faire des manipulations rapides.

   その他の例文 (1)

   La deuxième est plus "pythonesque", et demanderait de créer une classe de donnée possédant les différentes opérations que l’on désire piper, plutôt que de créer des fonction indépendantes qui soient "pipables".

名詞

1. Cornemuseur, joueur de cornemuse.

   用法

   • Anglicism

   例文

   その他の例文 (2)

   Combien de fois, au moment de faire notre recette et après avoir joué de notre mieux nos meilleurs morceaux, avions-nous été obligés de déguerpir au plus vite devant quelque formidable Écossais aux jambes nues, au jupon plissé, au plaid, au bonnet orné de plumes qui, par le son seul de sa cornemuse, nous mettait en fuite : avec son cornet à piston Mattia aurait bien couvert le bagpipe, mais nous n’étions pas de force contre le piper.

   Quand j’étais petite, ma nourrice me racontait que le son de la cornemuse était le cri d’un vilain diable qui se cachait dans la poche, et que le piper s’amusait à pincer.

   Tenant sa cornemuse par les bois, comme on saisit un lièvre aux oreilles, le piper courut jusqu’au château donner l’alerte.