wild — ドイツ語辞典

形容詞

1. nicht gezähmt; frei in der Natur vorkommend; nicht veredelt

   用法

   • Gegenwort zu zahm oder veredelt

   同義語

   freilebend

   反義語

   gezüchtetzahm

   例文

   Viele Menschen haben Angst vor wild lebenden Tieren.

   Beim Sammeln von wilden Pflanzen sollte man aufpassen, dass sie nicht giftig sind.

   その他の例文 (1)

   Wir haben wilde Beeren im Wald gepflückt.

2. gegen das Gesetz, gegen die Ordnung verstoßend; ohne Kontrolle geschehend

   同義語

   gesetzwidrigordnungswidrigungesetzlichunkultiviert

   反義語

   gesetzeskonformgesetzlichordnungsgemäßkorrektrichtig

   例文

   Die Arbeitnehmer traten empört in einen wilden Streik.

   Das wilde Parken der Autos hatte Geldstrafen zur Folge.

3. mit wenig Selbstbeherrschung, ohne Selbstkontrolle

   同義語

   hemmungslosunbändigungestümunruhigwahnsinnig

   反義語

   beherrschtzurückhaltend

   例文

   Er fuhr sich wild durch die Haare.

   Zwischen den beiden kam es zu einem wilden Kampf.

   その他の例文 (2)

   Der wilde Junge schlug um sich.

   Sein Herz klopft wild.

4. voller Wut, Erregung oder Anspannung

   同義語

   empörterbosterzürntrasendverärgertwütendzornig

   反義語

   besonnenfreundlichgeduldigruhigstill

   下位語

   fuchsteufelswild

   例文

   Der wilde Junge schlug um sich.

   Wenn du das noch einmal sagst, werde ich wild!

5. sehr stark ausgeprägt; ohne Hemmung, Zurückhaltung

   同義語

   extremheftigintensivstarkungestüm

   反義語

   geringmildniedrigschwachwenig

   例文

   Sein Herz klopft wild.

   Diese wilde Musik gefällt mir nicht.

   その他の例文 (3)

   Draußen herrschte ein wilder Sturm, sodass sich die Bäume neigten.

   Das wilde Wasser des Flusses strömte vor sich hin.

   In seinem Zimmer herrscht ein wildes Durcheinander.

6. sehr romantisch, begeisternd

   用法

   • gehoben

   同義語

   berauschendwildromantischwunderbarwunderschön

   反義語

   abscheulichabstoßendgrässlichhässlichunschön

   例文

   Eine unbeschreibliche Artenvielfalt prägt dieses wilde Tal.

7. etwas stark anstrebend, haben wollend; versessen

   用法

   • wild auf etwas

   同義語

   besessenverrückt

   反義語

   desinteressiertegalgleichgültigteilnahmslosungerührtuninteressiert

   例文

   Er ist wild auf Hunde und Katzen.

8. ohne (erkennbare) Ordnung; vollkommen wirr; so, dass etwas nicht durchschaubar oder wahr ist

   同義語

   konfusübermäßigübertriebenungeordnetunlogischunsinnigverwirrtverworren

   反義語

   akkuratgeordnetkorrektlogischnachvollziehbarordentlichschlüssigstrukturiertvernünftigverständlich

   例文

   Diese wilde Musik gefällt mir nicht.

   In seinem Zimmer herrscht ein wildes Durcheinander.

   その他の例文 (3)

   In den sozialen Medien werden oft wilde Gerüchte verbreitet.

   Er sollte seine wilden Haare kämmen.

   Solchen wilden Behauptungen darf man nicht trauen.

9. als Gesellschaft oder Kultur unterentwickelt; nicht zivilisiert oder gesittet

   用法

   • 蔑称

   同義語

   primitivunzivilisiert

   反義語

   fortschrittlichhochentwickelt

   例文

   Im Urwald begegneten die Entdecker einem wilden Volk.

   Die wilden Stämme wurden zivilisiert.

10. im natürlichen Zustand, ohne (von Menschen) verändert worden zu sein; naturbelassen

    同義語

    unberührturwüchsig

    反義語

    kultiviertgerodet

    例文

    Eine unbeschreibliche Artenvielfalt prägt dieses wilde Tal.

    Vor 5.000 Jahren war Europa von wilder Natur geprägt.

11. ohne nützlichen Inhalt; taub

    用法

    • Bergmannssprache

    例文

    Das wilde Gestein enthält kein wertvolles Material.

12. voller Erlebnisse, Abwechslung

    同義語

    abwechslungsreichereignisreicherlebnisreich

    反義語

    eintönigereignisarmlangweiliguninteressant

    例文

    Er hat das wilde Abenteuer genossen.

    Die jungen Menschen haben wieder einmal wilde Partys gefeiert.