フォーマッター

halten — ドイツ語辞典

halten
発音
  • [ˈhaltn̩]

動詞

  1. etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen

    反義語
    fallen lassen
    下位語
    absichernabstützenfixierensichernstabilisierenstärkenstützen
    例文

    Ich halte dich fest im Arm.

    „Er hielt einen Rohrstock in der Hand, den er durch die Luft sausen ließ, als er uns an der Tür entdeckte.“

    その他の例文 (3)

    Wie kann ein Zeppelin es schaffen, sich in der Luft zu halten?

    „Er hielt die Pistole an Seans Schläfe.“

    „Er konnte das Wasser nicht halten.“

  2. einen Status quo bewahren

    用法
    • 比喩的
    同義語
    beibehaltenbelassenbewahrenkonservieren
    反義語
    erneuernverändern
    下位語
    einfrieren
    例文

    „Er konnte das Wasser nicht halten.“

    „Er konnte zwar sein Gleichgewicht nicht besonders gut halten, aber er hatte es wenigsten [sic!] versucht.“

    その他の例文 (9)

    „Wenn zwei parallele rechtwinklig angreifende Kräfte an einem Hebel einander das Gleichgewicht halten, so wird das Gleichgewicht nicht gestört, wenn man sie in gleichem Verhältniss vergrössert oder verkleinert.“

    „Wegen meines instabilen Knies konnte ich das Gleichgewicht nicht halten.“

    Diesen Zustand müssen wir unbedingt halten.

    „Watvögel, so ein Beispiel Lamarcks, hätten ihre Beine tagtäglich etwas mehr gereckt, um ihre Hinterteile trocken zu halten.“

    „Wer nicht strategisch kompetent ist, kann zwar die Führungsposition bekommen, aber nicht lange halten.“

    „So kann z.B. die Sorge um die eigene Vertrauenswürdigkeit ein wirksames Motiv sein, ein Versprechen zu halten.“

    „Ein kluger Herrscher also kann weder, noch soll er sein Wort halten, wenn ihm dies Nachtheil bringt, und wenn die Ursachen, die ihn zum Versprechen bewogen hatten, nicht mehr bestehen.“

    „Was hielt ihn eigentlich in dieser Stadt?“

    „[Der FC Bayern München] hielt ein 0:0 in Liverpool, wo auch die größten Teams schon mal untergehen.“

  3. im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen

    同義語
    hältern
    下位語
    mästenzüchten
    例文

    Der Bauer hält über hundert Kühe im Stall.

    Hunde und Katzen zu halten, ist nicht erlaubt.

    その他の例文 (1)

    „Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühner und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.

  4. nicht verderben

    用法
    • 再帰用法
    反義語
    verderbenvergammelnverrotten
    例文

    „Darüber hinaus halten die Aufstriche länger, wenn Sie sie im Kühlschrank aufheben.“

    その他の例文 (1)

    „Die größten Schwachstellen von mRNA-Impfstoffen sind die begrenzte Haltbarkeit und die aufwendige Lagerung. Die ersten Impfchargen hielten nur sechs Monate, mittlerweile werden sie nach neun Monaten vernichtet.“

  5. etwas/jemanden eine Vermutung anstellen

    用法
    • für etwas/jemanden halten
    同義語
    glaubenvermuten
    例文

    Ich halte das Ganze für ausgemachten Schwachsinn.

    その他の例文 (1)

    „Er wird für einen Balljungen gehalten, von Mitspielern übersehen und der Unterschied zu Bayern München ist ‚gewaltig‘: Bastian Schweinsteiger über die Hürden in Chicago.“

  6. einen längeren Vorgang durchführen

    例文

    „Seine Augen glühten im Dämmerlicht, er hielt nach dem Hasen Ausschau.“

    その他の例文 (1)

    „Am 21. Oktober 1897 wurde das Yerkes-Observatorium offiziell eingeweiht. Yerkes hielt eine Rede, in der er darauf hinwies, dass die Astronomie keine kommerziellen Ziele verfolge.“

  7. anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)

    用法
    • Verkehrsmittel
    例文

    „Der Bus hielt am Randstein; ächzend öffneten sich die Türen.“

  8. eine Richtlinie befolgen

    用法
    • 再帰用法
    • sich an etwas (Akk.) halten
    例文

    „Und konsequenterweise muss diese Position gleichzeitig fordern, dass alle Menschen sich an diese gemeinsamen Werte auch halten.“

    „BMW ist darauf angewiesen, dass sich seine Partner an die vertraglich fixierten Sozial- und Umweltstandards halten.“

    その他の例文 (1)

    „Ich hielt mich an Bücher.“

  9. etwas/jemanden Bedeutung zumessen

    同義語
    schätzen
    例文

    „Ich hielt mich an Bücher.“

    „Hans-Dieter hält viel auf Traditionen.“

    その他の例文 (3)

    „Gerade als er wissen will, zu welcher Mannschaft ich halte, taucht zum Glück Michael O'Nolan auf, mit dem ich verabredet bin.“

    „Ich habe immer zu dir gehalten, aber jetzt sehe ich keine andere Lösung.“

    „Bismarck scheint große Stücke auf ihn zu halten.“

  10. einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen

    同義語
    abfangenabwehrenparieren
    下位語
    blocken
    例文

    „Deutschland kam damals […] ins Endspiel, weil Torwart Toni Schumacher zwei Elfmeter der Gegenmannschaft hielt.“

    その他の例文 (1)

    „Hält der Torwart mit einer Flugparade einen Ball, dann schwärmen die Engländer von einem ‚fantastic save‘, obwohl der Opa des Torwarts den Ball auch ohne Flugparade gehalten hätte.“

  11. sich beherrschen, eine Empfindung, Erregung zurückhalten

    用法
    • 再帰用法
    例文

    Er konnte sich nicht länger halten, er drückte ihre beiden Hände an seine Brust und sagte: „Ich liebe Sie!“

語形
haltehältsthälthielthieltehalt!halte!haltet!gehaltenhabengehalten habengehalten werdengehalten worden seingehalten seingehalten gewesen seinzu haltengehalten zu habengehalten zu werdengehalten worden zu seingehalten zu seingehalten gewesen zu seinhaltendgehaltenzu haltenderzu haltende …halt!halte!werde gehalten!sei gehalten!habe gehalten!sei gehalten worden!sei gehalten gewesen!haltet!werdet gehalten!seid gehalten!habt gehalten!seid gehalten worden!seid gehalten gewesen!halten Sie!werden Sie gehalten!seien Sie gehalten!haben Sie gehalten!seien Sie gehalten worden!seien Sie gehalten gewesen!ich halteich halteich werde gehaltenich werde gehaltenich bin gehaltenich sei gehaltendu hältstdu haltestdu wirst gehaltendu werdest gehaltendu bist gehaltendu seiest gehaltendu seist gehaltenwir haltenwir haltenwir werden gehaltenwir werden gehaltenwir sind gehaltenwir seien gehaltenihr haltetihr haltetihr werdet gehaltenihr werdet gehaltenihr seid gehaltenihr seiet gehaltensie haltensie haltensie werden gehaltensie werden gehaltensie sind gehaltensie seien gehaltenich hieltich hielteich wurde gehaltenich würde gehaltenich war gehaltenich wäre gehaltendu hieltestdu hieltstdu hieltestdu wurdest gehaltendu würdest gehaltendu warst gehaltendu wärest gehaltendu wärst gehaltenwir hieltenwir hieltenwir wurden gehaltenwir würden gehaltenwir waren gehaltenwir wären gehaltenihr hieltetihr hieltetihr wurdet gehaltenihr würdet gehaltenihr wart gehaltenihr wäret gehaltenihr wärt gehaltensie hieltensie hieltensie wurden gehaltensie würden gehaltensie waren gehaltensie wären gehaltenich habe gehaltenich habe gehaltenich bin gehalten wordenich sei gehalten wordenich bin gehalten gewesenich sei gehalten gewesendu hast gehaltendu habest gehaltendu bist gehalten wordendu seiest gehalten wordendu seist gehalten wordendu bist gehalten gewesendu seiest gehalten gewesendu seist gehalten gewesenwir haben gehaltenwir haben gehaltenwir sind gehalten wordenwir seien gehalten wordenwir sind gehalten gewesenwir seien gehalten gewesenihr habt gehaltenihr habet gehaltenihr seid gehalten wordenihr seiet gehalten wordenihr seid gehalten gewesenihr seiet gehalten gewesensie haben gehaltensie haben gehaltensie sind gehalten wordensie seien gehalten wordensie sind gehalten gewesensie seien gehalten gewesenich hatte gehaltenich hätte gehaltenich war gehalten wordenich wäre gehalten wordenich war gehalten gewesenich wäre gehalten gewesendu hattest gehaltendu hättest gehaltendu warst gehalten wordendu wärest gehalten wordendu wärst gehalten wordendu warst gehalten gewesendu wärest gehalten gewesendu wärst gehalten gewesenwir hatten gehaltenwir hätten gehaltenwir waren gehalten wordenwir wären gehalten wordenwir waren gehalten gewesenwir wären gehalten gewesenihr hattet gehaltenihr hättet gehaltenihr wart gehalten wordenihr wäret gehalten wordenihr wärt gehalten wordenihr wart gehalten gewesenihr wäret gehalten gewesenihr wärt gehalten gewesensie hatten gehaltensie hätten gehaltensie waren gehalten wordensie wären gehalten wordensie waren gehalten gewesensie wären gehalten gewesenich werde haltenich werde haltenich würde haltenich werde gehalten werdenich werde gehalten werdenich würde gehalten werdenich werde gehalten seinich werde gehalten seinich würde gehalten seindu wirst haltendu werdest haltendu würdest haltendu wirst gehalten werdendu werdest gehaltendu würdest gehaltendu wirst gehalten seindu werdest gehalten seindu würdest gehalten seinwir werden haltenwir werden haltenwir würden haltenwir werden gehalten werdenwir werden gehalten werdenwir würden gehalten werdenwir werden gehalten seinwir werden gehalten seinwir würden gehalten seinihr werdet haltenihr werdet haltenihr würdet haltenihr werdet gehalten werdenihr werdet gehalten werdenihr würdet gehalten werdenihr werdet gehalten seinihr werdet gehalten seinihr würdet gehalten seinsie werden haltensie werden haltensie würden haltensie werden gehalten werdensie werden gehalten werdensie würden gehalten werdensie werden gehalten seinsie werden gehalten seinsie würden gehalten seinich werde gehalten habenich werde gehalten habenich würde gehalten habenich werde gehalten worden seinich werde gehalten worden seinich würde gehalten worden seinich werde gehalten gewesen seinich werde gehalten gewesen seinich würde gehalten gewesen seindu wirst gehalten habendu werdest gehalten habendu würdest gehalten habendu wirst gehalten worden seindu werdest gehalten worden seindu würdest gehalten worden seindu wirst gehalten gewesen seindu werdest gehalten gewesen seindu würdest gehalten gewesen seinwir werden gehalten habenwir werden gehalten habenwir würden gehalten habenwir werden gehalten worden seinwir werden gehalten worden seinwir würden gehalten worden seinwir werden gehalten gewesen seinwir werden gehalten gewesen seinwir würden gehalten gewesen seinihr werdet gehalten habenihr werdet gehalten habenihr würdet gehalten habenihr werdet gehalten worden seinihr werdet gehalten worden seinihr würdet gehalten worden seinihr werdet gehalten gewesen seinihr werdet gehalten gewesen seinihr würdet gehalten gewesen seinsie werden gehalten habensie werden gehalten habensie würden gehalten habensie werden gehalten worden seinsie werden gehalten worden seinsie würden gehalten worden seinsie werden gehalten gewesen seinsie werden gehalten gewesen seinsie würden gehalten gewesen sein

コードフォーマッター

Java・Python・JavaScript・JSON・HTMLなどのコードを整形・美化し、インデント、空白、改行をそろえます。

その他のツール

音声編集・エフェクト

録音のトリミング・結合・分割、無音やノイズの除去、音量・速度・音程・チャンネルの調整ができます。

その他のツール

表計算ツール

CSVやExcelの表を開いて編集し、表形式テキストを整形。CSVからExcelやSQLへの変換もできます。

その他のツール

Markdownツール

Markdownの編集・プレビュー、Mermaid図の描画、Markdown・HTML・表の形式変換ができます。

その他のツール

テキストツール

文章の比較、単語数や頻出語の集計、行の並べ替え・置換、DOCX本文の表示ができます。

その他のツール

辞書

中国語の単語の意味、類義語、対義語や、さまざまな言語の IPA 発音記号を調べられます。

音声変換・再生

MP3・WAV・FLACなどを相互変換し、通常の音声や生PCMを再生。音声メタデータの確認・編集もできます。

JSON・データツール

JSONの表示・比較・検証、JSONPathのテスト、CSV・YAML・XMLへのデータ変換ができます。

その他のツール

音声ツール

音声を文字起こしし、テキストから音声を生成。ブラウザーで自分の声を録音することもできます。

動画ツール

動画の変換・圧縮、クリップのトリミング・結合、画面サイズの変更、音声抽出に対応します。

その他のツール

動画の再生・録画

ローカル動画やストリーミング動画の再生、画面・カメラの録画、カメラを使ったオンラインミラーを利用できます。

PDFツール

PDFの圧縮・結合、ページの分割・並べ替え、画像への変換、文書の表示・比較ができます。

その他のツール

画像ツール

画像形式の変換、写真のサイズ変更・切り抜き、圧縮、画像比較、OCRによる文字抽出ができます。

その他のツール

画像作成

スクリーンショットの撮影・装飾、文字から画像やGIFの作成、ホワイトボード描画、ワードクラウドやファビコンの生成ができます。

その他のツール

字幕ツール

動画をプレビューしながらSRT・VTT字幕を編集。時間調整、形式変換、字幕トラックの管理ができます。

その他のツール

アーカイブツール

ZIP・7Z・RAR・TARを開いて必要なファイルを展開。新しいアーカイブの作成やZIP・7Zのパスワード設定もできます。

エンコード・デコード

Base64・Base32のエンコードとデコード、URL・HTML・Unicodeのエスケープ、JWTの内容確認ができます。

その他のツール

数値ツール

2進・10進・16進の数値を変換し、数値を英語で表記。テキストから2進数への変換もできます。

計算ツール

パーセントや分数を計算し、統計データを集計。成績、割引率、縦横比も計算できます。

その他のツール

時間ツール

オンライン時計、カウントダウン、ストップウォッチを使い、日付・年齢・タイムゾーンの差を計算できます。

その他のツール

ネットワークツール

IPアドレスやIPv6接続の確認、HTTPリクエストやHARファイルの調査、CIDRアドレス範囲の計算ができます。

単位変換

長さ・重さ・温度・データ容量などの単位を換算できます。

カラーツール

HEX・RGB・HSLを変換し、画像から色を抽出。コントラストの確認や単色画面によるディスプレイ確認もできます。

QRコード・バーコード

リンクやWi-Fi接続用のQRコード、各種バーコードを生成・読み取りできます。

開発・セキュリティツール

ハッシュ・UUID・パスワードの生成、正規表現のテスト、URLスラッグの作成、ファイル権限の確認ができます。

その他のツール

各種ツール

画面解像度やリフレッシュレートの確認、画面定規での測定、キーボードのテスト、プロンプターの利用ができます。

その他のツール

ゲーム

2048、マインスイーパー、数独、五目並べ、タンクバトル

その他のツール
© formatter.org | プライバシーポリシー | お問い合わせ | English | 简体中文 (Simplified Chinese) | 繁體中文 (Traditional Chinese) | Deutsch (German) | Français (French) | Español (Spanish) | Português (Portuguese) | Italiano (Italian) | Русский (Russian) | Bahasa Indonesia (Indonesian) | 日本語 (Japanese) | 한국어 (Korean) | العربية (Arabic) | Tiếng Việt (Vietnamese) | हिन्दी (Hindi) | Polski (Polish) | Türkçe (Turkish)