eigen — ドイツ語辞典

形容詞

1. jemandem oder etwas zugehörig, jemandem selbst gehörend

   同義語

   zugehörig

   下位語

   arbeitgebereigenbetriebseigenbibliothekseigenerbeigenfirmeneigengemeindeeigenhauseigenheimeigenhöchsteigenkircheneigenkrankenhauseigenlandeseigenleibeigenregierungseigenstaatseigenuniversitätseigenunternehmenseigenureigenvereinseigenvolkseigen

   例文

   Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten.

   Der Wagen da gehört der Firma, und das da ist mein eigenes Auto.

   その他の例文 (4)

   So etwas muss ich mir anhören von meinem eigen Fleisch und Blut!

   „So hat aber auch jeder Mensch in allen Lebenslagen einen jeweils einmaligen und einzigartigen Weg vorgezeichnet, auf dem er zur Verwirklichung der eigensten Möglichkeiten gelangen kann.“

   „Während die Extrembergsteiger sowohl in ihren Veröffentlichungen als auch in ihren Auskünften bei meinen Befragungen eine große Offenheit und ein hohes Reflexionsniveau gegenüber diesen Problemstellungen beweisen, offenbart sich bei vielen anderen Risikogruppen noch ein erheblicher Nachholbedarf an Selbstkritik und Bereitschaft, das Gefahrenpotenzial der eigenen Sportart unvoreingenommen objektivieren zu lassen.“

   „Zur ISS wollen in diesem Jahr auch die Europäer aufbrechen, und zwar erstmals mit einem eigenen Fluggerät.“

2. abweichend von anderen, auffällig

   同義語

   auffälligeigenartigseltsam

   下位語

   körpereigen

   例文

   Er hat einen sehr eigenen Charakter.