Versprechen — ドイツ語辞典

名詞

1. Zusicherung einer Handlungsweise

   同義語

   VersicherungVersprechungZusicherung

   反義語

   Drohung

   上位語

   AbsichtserklärungEid

   下位語

   EheversprechenGlücksversprechenHeilsversprechenHeiratsversprechenLeistungsversprechenLiebesversprechenSchuldversprechenTaufversprechenTreueversprechenVirenschutzversprechenWahlkampfversprechenWahlversprechenWerbeversprechenAussetzungBeteuerungEhrenwortGelöbnisGewährVerheißung

   例文

   Bei einem Versprechen legt sich der Sprecher darauf fest, dass er in Zukunft etwas Bestimmtes tun oder unterlassen wird.

   „Die Verteidigungsministerin bekräftigte zugleich ihr Versprechen, den Dienst in der Truppe attraktiver und familienfreundlicher zu gestalten.“

   その他の例文 (3)

   „Anna Michailowna teilte Natascha mit ein paar Worten den Inhalt des Briefes mit und nahm ihr das Versprechen ab, niemandem etwas davon zu sagen.“

   „Endlich befreite sie ein Herr, der das Kreuz der Ehrenlegion trug; und nachdem sie ihre Namen, Vornamen und Wohnort angegeben hatten, zogen sie ab mit dem Versprechen, in Zukunft vorsichtiger zu sein.“

   „Bei jedem Takt schüttelte Schascha die Hände, das Versprechen war besiegelt.“

2. Vorgang, irrtümlich etwas Anderes zu sagen, als man sagen wollte

   反義語

   Verhören

   例文

   その他の例文 (1)

   „Druckfehler entstehen jedoch nicht einfach nur durch einen technisch-mechanischen Fehler, sondern sie sind wie oft beim Versprechen oder Verhören auch sinnvolle Versprecher im Sinne der Psychoanalyse.“