Tag — ドイツ語辞典

名詞

1. Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

   反義語

   Nacht

   下位語

   EistagFrosttagGewittertagHageltagHitzetagHundstageNebeltagRegentagSchlechtwettertagSchneetagSonnentagSturmtagTropentagWindtagWolkentagWüstentag

   例文

   Während des Tages scheint die Sonne.

   その他の例文 (1)

   „Es ist einfacher als jemals zuvor, semantisch komplexe Inhalte mit XML-Tags zu erstellen, ohne Tage damit zubringen zu müssen, die Anwendung der Software zu erlernen, Wochen, sich mit einem Standard vertraut zu machen, Monate, diesen Standard zu integrieren, und Jahre, entsprechende Support-Möglichkeiten zu erarbeiten.“

2. Zeitspanne von 24 Stunden

   訳文24時間の期間。

   同義語

   24-Stunden-TagErdtag

   反義語

   JahrMonatStundeWoche

   下位語

   MontagDienstagErgetagErtagMittwochDonnerstagPfinztagFreitagSamstagSatertagSonnabendSonntagTag des HerrnFischtagKalendertagJanuartagJännertagFebruartagMärztagApriltagMaitagJunitagJulitagAugusttagSeptembertagOktobertagNovembertagDezembertagMerkurtagVenustagMarstagJupiter-TagSaturn-TagUranus-TagNeptun-TagAchtstundentagAchtzehn-Stunden-TagFünfzehnstundentagGanztagHalbtagSechsstundentagVierzehnstundentagZehnstundentagZwölfstundentagZwölf-Stunden-TagFrühjahrstagFrühlingstagHerbsttagFrühherbsttagSpätherbsttagSommertagFrühsommertagHochsommertagSpätsommertagWintertagHochwintertagSpätwintertagMusiktagBachtageBeethoventageBrucknertageChopin-TageHaydntageHeinrich-Schütz-TageMalertageMozart-TageTelemann-TageLichttagArbor DayBoxing-DayBoys' DayCheatdayChristopher-Street-DayD-DayGirls’ DayIndependence DayThanksgiving DayVeggieday

   例文

   Die Reise dauert drei Tage.

   旅行は三日間です。

   Die Woche hat sieben Tage.

   „Ein Jupiter-Tag ist nur 9,84 Stunden lang. Um alles wie auf der Erde erledigen zu können, müsste man alles fast 3 Mal so schnell tun.“

   その他の例文 (2)

   „Würde eine Raumsonde zur Erde gleiten, um nach Lebewesen zu suchen, wären die ersten konkreten Lebenszeichen in einer Höhe von etwa 20 km zu finden, und zwar Mikroben, Sporen und Pollenkörner, die vom Wind dorthin befördert wurden. Haben sie solche Höhen erreicht, kann es Tage oder gar Wochen dauern, bis sie zurück zum Boden treiben.“

   „Etwa 20 Minuten kürzer als das Sternjahr, umfaßt dieser Zeitraum (tropisches oder Sonnenjahr) 365 Tage, 5 Stunden, 48 Minuten und 45,975 Sekunden.“

3. Zeitraum, den jemand durchlebt oder erlebt

   用法

   • plural

   例文

   Wir hatten ab dem Zeitpunkt des Bekanntwerdens einen Tag lang Zeit bekommen, um das Problem zu lösen.

   Die Tage der Jugend sind unwiederbringlich.

   その他の例文 (1)

   „Ich litt darunter, daß dieser zähe Tag kein Alkoholtag war.“

4. Menstruation

   用法

   • plural

   例文

   Sie hat ihre Tage.

   Während ihrer Tage ist sie immer schlecht gelaunt.

   その他の例文 (1)

   „Im Bus zum Flughafen bekam sie ihre Tage, und sie musste sich erst eine Weile auf der Toilette frisch machen, ehe sie sich mit dem Einchecken und dem Drumherum befasste.“

5. die Erdoberfläche

   用法

   • in den bergmännischen Ausdrücken „zu Tage“, „über Tage“ und „unter Tage“

   例文

   Er malochte (arbeitete) unter Tage.

6. Versammlung, Tagung; heute nur in Wortverbindungen (Reichstag, Bundestag, Landtag, Kreistag, Kirchentag, Katholikentag, Parteitag, Gewerkschaftstag, Sudetendeutscher Tag, Tag der Oberschlesier)

   用法

   • outdated

   下位語

   AnwaltstagÄrztetagBaugewerbetagBezirkstagBuchhändlertagBundestagBürgertagChortagDelegiertentagDiözesantagExistenzgründertagFakultätentagFeuerwehrtagFremdenverkehrstagFürstentagGemeindetagGeografentagGewerkschaftstagHandelskammertagHandwerkskammertagHausärztetagHistorikertagJuristentagKatholikentagKirchentagKreistagLandestagLandkreistagLandtagLehrertagMaklertagMedientagMietertagMineralientagModellflugtagModetagMotorradtagMühlentagMundarttagNaturheiltagOrgeltagParteitagReichstagReitertagRichtertagSängertagSchützentagSeglertagSoziologentagSparkassentagSportbundtagStädtetagStändetagSteuerberatertagStrafverteidigertagThüringentagThüringen-TagUnternehmertagVerbandstagVereinstagWerfertagZahnärztetag

   例文

   Beim Tag der Heimkehrer treffen sich alle, die nach ihrer Auswanderung irgendwann später wieder in die Heimat zurückgekehrt sind.

名詞

1. sichtbares Zeichen zur Daten- oder Textstrukturierung in Auszeichnungssprachen wie HTML

   同義語

   AuszeichnungMarkeMarkierung

   上位語

   Element

   下位語

   HTML-TagXML-Tag

   例文

   Webdokumente werden mit Hilfe von HTML-Tags formatiert.

   その他の例文 (1)

   „Es ist einfacher als jemals zuvor, semantisch komplexe Inhalte mit XML-Tags zu erstellen, ohne Tage damit zubringen zu müssen, die Anwendung der Software zu erlernen, Wochen, sich mit einem Standard vertraut zu machen, Monate, diesen Standard zu integrieren, und Jahre, entsprechende Support-Möglichkeiten zu erarbeiten.“

2. elektronisch lesbares Kennzeichen an Objekten zwecks Inventarisierung oder zur Unterstützung der Beförderung (meist als so genannten RFID-Tag)

   下位語

   RFID-Tag

   例文

   Der Tag wird an dem Objekt angebracht oder in das Objekt eingebaut, so wird seine Identifikation während des Transports möglich.

3. ein mit Graffiti speziell gestalteter Namensschriftzug

   用法

   • Hiphop-Kultur

   同義語

   KürzelSignumUnterschrift

   例文

   Wenn du zur Autobahnabfahrt Süd kommst, kannst du an der Brücke den Tag bewundern, fett groß und in knallrot, direkt unter dem Bild der Fabrikanlage.

名詞

1. angehängter Schluss bei Jazzstücken

   用法

   • Musik