Revision — ドイツ語辞典

名詞

1. das Revidieren; Überprüfung von Gegenständen, Zuständen oder Prozessen

   同義語

   Check-upDurchsuchungInspektionKontrolleÜberprüfungUntersuchung

   下位語

   AnlagenrevisionGesamtrevisionMaschinenrevisionZollrevision

   例文

   Die Abrechnungen der Krankenkassen werden von der Rezeptprüfstelle einer Revision unterzogen.

2. das Revidieren; Änderung nach gründlicher Prüfung

   同義語

   AbänderungKorrekturRichtigstellungÜberarbeitungUmgestaltungVerbesserungVervollkommnung

   下位語

   GesetzesrevisionVerfassungsrevision

   例文

   Nach der Revision des Vertrages wurde er unterschrieben.

3. Rechtsmittel, mit dem ein Urteil – anders als in der Berufung – nur auf Rechtsfehler überprüft wird

   反義語

   BerufungBeschwerdeEinspruchWiderspruch

   上位語

   Rechtsmittel

   例文

   その他の例文 (1)

   „Das Gericht kam damals zu dem Schluss, dass es sich allenfalls um eine neonazistische "Bande", aber nicht um eine kriminelle Vereinigung gehandelt habe. Dagegen legte die Staatsanwaltschaft Revision ein.“

4. betriebswirtschaftliche Überprüfung von aktenkundigen Unternehmensvorgängen

   同義語

   Nachschau

   例文

   „Die Qualität der Aufgabenerfüllung der Internen Revision als einem wichtigem Baustein des Überwachungssystems eines Unternehmens kann so erhöht werden.“