Rand — ドイツ語辞典

名詞

1. äußere Begrenzung eines Gegenstandes

   下位語

   AlpenrandAltarrandAußenrandBadewannenrandBahnsteigrandBecherrandBeckenrandBergesrandBetonrandBettrandBildrandBildschirmrandBlattrandBootsrandBriefrandBrillenrandBrunnenrandBühnenrandDachrandDorfrandEimerrandEndrandFahrbahnrandFeldrandFlussrandGrabenrandGrubenrandGummirandHinterrandKesselrandKlippenrandKnochenrandKorbrandKraterrandLöffelrandOberrandOrtsrandPizzarandPorzellanrandSilberrandSpielfeldrandStadtrandStraßenrandTassenrandTeichrandTellerrandTeppichrandTerrassenrandTischrandTrograndUnterrandVorderrandWaldrandWannenrandWasserrandWegrandWegesrandWiesenrandWundrandWüstenrandZonenrand

   例文

   Um ein gutes Foto zu schießen, stand er nah am Rande des Felsens.

   Er wartete am Rande der Fahrbahn auf den Abschleppdienst.

   その他の例文 (3)

   Sie trug eine Brille mit dickem Rand.

   Der Kamillentee schwappt über den Rand.

   Am Strand von Tanger, in der glühendheißen Sonne liegen sie, am Rande der Wüste (Ideal: „Sex in der Wüste“)

2. äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache

   例文

   Er steht politisch am rechten Rand.

   Mit der neuen Investition brachte er sein Unternehmen an den Rand des Abgrunds.

   その他の例文 (1)

   Mit seinen ständigen Streitereien brachte er sie an den Rand der Verzweiflung.

3. außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens

   下位語

   SeitenrandTrauerrandZeitungsrand

   例文

   Er vermerkte seinen Geistesblitz mit schwarzer Tinte am Rand.

   Die Lehrerin erklärte den Schülern, dass bei Diktaten der Rand nicht beschrieben werde.

4. etwas in der Form eines dünnen Streifens

   下位語

   Goldrand

   例文

   Nach einer durchzechten Nacht hatte er Ränder um die Augen.

   Der Rand des Teppichs war ausgefranst.

   その他の例文 (1)

   Das Eichenlaub ziert die Mitte des Tellers und einen schmalen Rand.

5. Mund

   用法

   • 口語

   同義語

   GoscheGuscheKlappe

   例文

   Halt jetzt deinen Rand!

名詞

1. südafrikanische Währung

   上位語

   Währung

   例文

   Das kostet zehn Rand.