Pate — ドイツ語辞典

名詞

1. Ehrenamt in christlichen Kirchen zur Unterstützung der Eltern bei der religiösen Erziehung und Zeuge bei einer Sakramentsspendung

   同義語

   Patenonkel

   下位語

   FirmpateKinderpateSOS-PateTaufpate

   例文

   Ich bin der Pate eines befreundeten Kindes.

   その他の例文 (1)

   „Wer mehr als einmal Pate wird, gibt seinen Namen entsprechend oft weiter; werden die Patenkinder selbst zu Paten, vermehren sie ihrerseits einen ihrer Patennamen, den Rufnamen, bei ihren Patenkindern und so fort“

   „Nachdem er mein Trauzeuge gewesen ist, könnte er doch auch als Pate meinen Bruder vertreten.“

   その他の例文 (2)

   „Heute muss ich mir eingestehen, dass wohl viel von der Gunst, die mir in jenen jungen Jahren zuteilwurde, auf die Einwilligung des Prinzen zurückging, bei meiner Taufe Pate zu stehen.“

   „Eine klar abgehobene Zuständigkeit hatten auch die Paten.“

2. Rolle bei weltlichen Feiern anlässlich einer Geburt

   同義語

   Mentor

   例文

   その他の例文 (2)

   „Die öffentliche Bekanntmachung zeigt, welche Bedeutung dem symbolischen Akt zukam, sein Kind nicht taufen zu lassen und einen Gesinnungsgenossen als Paten zu wählen.“

   „Eltern, beide aus der Kirche ausgetreten, laden angesichts der Geburt ihres Kindes zu einem rein privaten Kind-Willkommensfest ein oder zu einem Namensfest, engagieren dafür einen sog. ›freien Redner‹, bestellen ›Paten‹, pflanzen gemeinsam einen Apfelbaum im Garten – als eine Alternative zur christlichen Taufe.“

   „Die Paten versprechen durch eine Unterschrift auf der Namensfest-Urkunde, dass sie Verantwortung für das Kind übernehmen und ihm zur Seite stehen wollen.“

   „Fakking hat ein Programm und das Gelöbnis der Eltern und Paten vorbereitet.“

   その他の例文 (2)

   „Der Höhepunkt der Zeremonie liegt aber in der Einführung der Paten.“

   Dieser Herr ist Pate der Aktion „Rettet die Hunde“.

3. eingesetzter Unterstützer für eine bestimmte Sache

4. Ansprechperson der gleichen hierarchischen Ebene, die neue Mitarbeiter fachlich und sozial einführt, mit der Arbeitsumgebung, den Kollegen und den (un)geschriebenen Gesetzen des Unternehmens vertraut ist

   用法

   • Personalwesen

5. kurz für Namenspate

   同義語

   Namenspate

6. kurz für Mafiapate (Führungsposition der Mafia)

   同義語

   MafiapateMafia-Pate

   例文

   Gestern traf ich die Paten befreundeter Mafia-Organisationen.

   Haben Sie in der Schule auch „Der Pate“ gelesen?

   その他の例文 (1)

   „Als der Pate ging, um den Buchhalter wegen des fehlenden Geldes zur Rede zu stellen, nahm er seinen Rechtsanwalt mit, weil dieser die Zeichensprache beherrschte.“