Nummer — ドイツ語辞典

名詞

1. einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)

   上位語

   Zahl

   下位語

   AntragsnummerAuschwitznummerBauartnummerBildnummerBlocknummerBuildnummerEingangsnummerEntscheidungsnummerFehlernummerFirmenbuchnummerGerätenummerGrenzpunktnummerHäftlingsnummerHausnummerHecknummerHeftnummerIdentifikationsnummerIdentifizierungsnummerInventarnummerJournalnummerJubiläumsnummerKartennummerKatalognummerKatasternummerKennnummerKindernummerKontonummerKreditkartennummerLieblingsnummerLieferantennummerGeschäftsnummerParameternummerPassnummerProduktionsnummerPunktnummerRechnungsnummerRevisionsnummerRufnummerSchildnummerStartnummerTarifnummerTransaktionsnummerVersionsnummerWagennummerWerksnummerZählernummerZapfpunktnummerZeitungsnummerZimmernummerAusgabe

   例文

   Der Spieler mit der Nummer 10 wird ausgewechselt.

   „Die Namen waren, Gott stehe uns bei, die reinsten Zungenbrecher, die Nummern auf ihren Armen waren leichter zu behalten.“

2. meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden

   同義語

   NumeroNummro

   例文

   Fehler Nummer drei ist noch nicht behoben.

   Du bist meine Nummer eins!

3. Code, der Ziffern und Buchstaben enthalten kann

   上位語

   CodeKode

   下位語

   AnzahlungsnummerArtikelnummerAutonummerChargennummerCVV-NummerDienstnummerErkennungsnummerFahrgestellnummerFestnetznummerGeheimnummerHandynummerKraftfahrzeugnummerLOT-NummerMobilnummerNotnummerNotrufnummerPrivatnummerReferenznummerSchecknummerStandortnummerSteuernummerTelefonnummerVersicherungsnummerZugriffsnummer

   例文

   Ich geb' dir mal meine Nummer.

   „Ich legte auf, bevor die Mailbox drangehen konnte, und wählte Milenas Nummer erneut.“

4. für Konfektionsgröße, Größe

   用法

   • 口語

   下位語

   HandschuhnummerHutnummerKragennummerSchuhnummerZylindernummer

   例文

   Bei Jacken hab' ich Nummer 48.

5. eine künstlerische Darbietung (Musikstück, Sketch und so weiter) als Teil eines Programms

   同義語

   StückTitel

   下位語

   BallettnummerBluesnummerJazznummerKabarettnummerLachnummerLuftnummerRocknummerTrapeznummerVarieténummerZaubernummerZirkusnummer

   例文

   Wir spielen meistens noch drei Nummern als Zugabe.

   „Letztes Jahr lud man mich in eine bekannte Kabarettsendung ein, für die ich eine tagesaktuelle, kritische Nummer vorbereiten wollte.“

   その他の例文 (1)

   „Die zweite Nummer des Programms beginnt.“

6. eine (trickreiche) Handlungsweise

   同義語

   MascheTrick

   例文

   Mit dieser Nummer wirst du nichts erreichen. Die Nummer zieht nicht.

   その他の例文 (1)

   „Ich sitze auf dem Sofa, auf dem Jesse die Nacht verbracht hat, Zoe liegt neben mir und ich erzähle Jenny alles: gestern Abend, heute Morgen, die Kleider, Mary, Jesses fiese Nummer.“

   „...also, ich finde es gerade irgendwie total schlimm, dass er mit euch allen die gleiche Nummer abgezogen hat wie mit mir.“

   その他の例文 (2)

   „Ist schon mal eine Frau auf diese Nummer reingefallen?“

   „Niemand hat jemals diese irre Nummer versucht.“

7. eine Bezeichnung für den sexuellen Akt, Geschlechtsverkehr

   用法

   • 口語

   同義語

   GeschlechtsverkehrKoitusKopulationSex

   例文

   Wir hatten gerade noch genug Zeit, um eine schnelle Nummer zu schieben.

   „Aber mir war jetzt nicht nach einer Nummer zumute.“

8. ein Ausdruck für die soziale Stellung oder besonderen Fähigkeiten oder Eigenschaften eines Menschen

   用法

   • 口語

   例文

   Er ist hier keine große Nummer. Du bist mir vielleicht eine Nummer!