Helm — ドイツ語辞典

名詞

1. vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung

   同義語

   Kopfschutz

   上位語

   Rüstung

   下位語

   ArmeehelmBauhelmBronzehelmFahrradhelmFeuerwehrhelmGefechtshelmIntegralhelmKupferhelmMetallhelmMilitärhelmMotorradhelmPilotenhelmPlastikhelmPolizeihelmReithelmSchutzhelmSkihelmSporthelmSturzhelmTaucherhelmWeißhelmEisenhutKesselhaubeKürassierhelmMorionPickelhaubeRaupenhelmSchallerSpangenhelmStechhelmStahlhelmSturmhaubeTopfhelmTropenhelm

   例文

   Der Helm blieb bei dem Unfall ganz.

   „Die Helme des 4. und 3. Jahrhunderts hatten meist die Form einer Halbkugel und liefen mehr oder weniger spitz zu.“

   その他の例文 (4)

   „Nick kam den Hang herunter, den Helm in den Händen.“

   „Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit Helm, Brille, Mundschutz, Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“

   „Als ich meine letzte Kontrollrunde machte und meinen Helm festzurrte, konnte ich vor Angst und gemischten Gefühlen kaum sprechen.“

   „Leider vereiteln das mühevolle Anziehen von Helm und Handschuhen eine schnelle Flucht auf dem Motorrad, und als der Wagen schon außer Sichtweite war, hatte ich bereits eine Menge Schaulustiger angezogen.“

2. obere Spitze eines Turmes, als Turmhelm: oft bei einer gotischen Kirche/Kathedrale

   下位語

   GlockenhelmTurmhelm

   例文

   その他の例文 (1)

   „Der Südwest-Turm (mit der Gottsleichnamskapelle im Erdgeschoß) wurde nach 1350 erneuert (achteckige Obergeschosse mit krabbenbesetztem Helm); nach dem Erdbeben von 1590 wurde der Helm abgetragen […]. “

名詞

1. Griff, an dem man ein Werkzeug oder Gartengerät anfasst; Pinne an Bord eines Wasserfahrzeugs

   用法

   • auch

   下位語

   AxthelmHammerhelm

   例文

   Der Helm der Schürfschaufel ist wie der einer gewöhnlichen Schaufel, aber das Blatt ist rund und sehr flach geformt.